La préposition "en" du français comparée aux prépositions "fi-" et "bi-" de l'arabe marocain

Nizha Chatar-Moumni (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

We deal here with the semantic and cognitive representations configured by the prepositions "fi-" and "bi-" in Moroccan Arabic in some contexts in which they can be translated into French by the preposition "en". In our analysis, we draw on the follow-ing semantic features: localization, control, dynamic, static, point and spread.

L'objectif dans cet article est d'esquisser les représentations sémantico-cognitives configurées par les prépositions de l'arabe marocain "fi-" et "bi-" dans quelques-uns des contextes où elles peuvent être rendues par la préposition "en" du français. L'analyse proposée fait appel aux traits sémantiques suivants : localisation, contrôle (Melis 1983), dynamique, statique, point, étendue.

Mots clés: arabe marocain; français; préposition; syntaxe; sémantique; linguistique contrastive

Domaines: Linguistique

Nizha Chatar-Moumni. La préposition "en" du français comparée aux prépositions "fi-" et "bi-" de l'arabe marocain. series DOST - Critical Studies, Dell'Orso, pp.199-209, 2012. ⟨halshs-00732551⟩