Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

Per un'etimologia romanza saldamente ancorata alla linguistica variazionale : riflessioni fondate sull'esperienza del DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman)

Résumé : Le riflessioni qui presentate provengono dall'esperienza del DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman), il nuovo dizionario etimologico degli elementi ereditari romanzi recentemente varato da una équipe di romanisti europei. Quest'opera rompe con la tradizione grafocentrica della ricerca etimologica romanza, la quale ricava gli etimi dai dizionari latini, applicando invece il metodo comparativo-ricostruttivo. Così il lemma cadĕre/*cadēre del REW diventa, sulla base della comparazione tra i lessemi romanzi affini, considerati nella loro forma orale, */'kad-e-/, etimo attinente alla lingua parlata ; dĕcĕm passa a */'dɛke/ ; februarius a */ɸe'ßrari-u/. Appoggiandosi ai primi risultati del DÉRom, la relazione cerca di rispondere alla questione fondamentale sulle varietà diasistematiche del " latino globale " (de Dardel) a quale appartengono gli etimi protoromanzi ricostruiti. L'analisi degli etimi ricostruiti nell'ambito del DÉRom mette in evidenza una protolingua che presenta un diasistema abbastanza complesso, con variazione interna nella dimensione diamesica (*/es'kʊlt-a-/ è privo di correlato nel latino scritto), diatopica (*/ka'βall-a/ vs. */'eku-a/), diastratica (*/'laks-a-/ acrolettale di fronte a */'laks-i-a-/ basilettale), diafasica (*/'baβ-a/, tipico del linguaggio infantile) e diacronica (l'antico */'ɸak-e-re/ e il più recente */'ɸ-a-re/). Così l'aspetto più fecondo del metodo comparativo applicato al lessico romanzo sembra risiedere nel fatto che tale metodo permette la ricostruzione della variazione interna del lessico latino.
Document type :
Book sections
Complete list of metadatas

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00727189
Contributor : Eva Buchi <>
Submitted on : Tuesday, September 4, 2012 - 11:52:26 AM
Last modification on : Thursday, January 11, 2018 - 6:24:27 AM
Long-term archiving on: : Friday, December 16, 2016 - 9:23:26 AM

File

BuchiSchweickardLinguisticaVar...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00727189, version 1

Collections

Citation

Eva Buchi, Wolfgang Schweickard. Per un'etimologia romanza saldamente ancorata alla linguistica variazionale : riflessioni fondate sull'esperienza del DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman). Boutier, Marie-Guy, Hadermann, Pascale & Van Acker, Marieke. La variation et le changement en langue (langues romanes), Société Néophilologique, Helsinki, pp.47-60, 2013, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, 978 951 9040 43 1. ⟨halshs-00727189⟩

Share

Metrics

Record views

296

Files downloads

363