L'adattamento del sistema SignWriting da parte di utenti sordi esperti - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2012

How expert deaf users adapt SignWriting to their needs

Adaptation de SignWriting de la part des utilisateurs sourds experts

L'adattamento del sistema SignWriting da parte di utenti sordi esperti

Résumé

SignWriting (SW) [Sutton, 1995] is a tool to write and transcribe signs belonging to Sign Languages. The system keeps evolving, as it could also be seen by the regular updating of the International Sign Writing Alphabet (ISWA), the set of glyphs (symbols) composing SW. During our study, we examined many texts produced in the SLDS of ISTC-CNR; it appears that their authors, all of them deaf people and SW experts, tend to adapt SW to their specific representation needs, thru the insertion of modified or new glyphs beyond the standard ISWA. In this paper we report the characteristics and regularities of these “invented” glyphs, and their acceptability in regard of SW; moreover, we analyze the differences in producing hand-written and typed glyphs, specifically dealing with the limitations of SignMaker (the official text editor of SW) in the creation of new glyphs; thereafter, we present what is offered by SWift, a new text editor for SW, developed by F. Borgia with the SLDS cooperation; finally, we discuss the criteria required for implementing these non-conventional glyphs into the official ISWA. In conclusion, SW should be considered an open system, where a continuous expansion is necessary to satisfy the users’ needs, starting with the creation of new glyphs and ending with their inclusion in the ISWA. That notwithstanding, this expansion does not make the system more complicated, at least if the new glyphs keep following the SW rules coherently.
SignWriting (SW) [Sutton, 1995] è un sistema di rappresentazione delle Lingue dei Segni che permette sia di scrivere sia di trascrivere i segni. Tale sistema è in costante evoluzione, come dimostrato dal regolare aggiornamento dell’International SignWriting Alphabet (ISWA), l’insieme di glifi (simboli) che compongono il sistema. Nel corso delle nostre ricerche, abbiamo analizzato numerosi testi prodotti dai membri del SLDS-ISTC-CNR e questo ci ha permesso di notare la tendenza degli autori (tutti sordi ed esperti di SW) di adattare il sistema alle loro esigenze specifiche di rappresentazione, modificando o aggiungendo glifi all’ISWA convenzionale. In questo lavoro analizziamo caratteristiche e regolarità presenti in questi glifi “inventati” e il loro grado di accettabilità rispetto al sistema;discutiamo inoltre le differenze tra la creazione di glifi nella scrittura a mano e in quella informatizzata, concentrandoci in particolare sulle limitazioni che SignMaker, l’editor testuale ufficiale di SW, pone a questa produttività dei glifi; di seguito, presentiamo le soluzioni proposte da un nuovo editor testuale per SW, progettato da F. Borgia in collaborazione con SLDS; esaminiamo infine i criteri che possono portare questi glifi non convenzionali a entrare nell’ISWA ufficiale. In sintesi, SW deve essere considerato un sistema aperto, dove la soddisfazione delle esigenze degli utilizzatori comporta un’espansione continua, in primo luogo attraverso la creazione di glifi non convenzionali e in seguito tramite le modifiche all’ISWA ufficiale. E’ tuttavia necessario rilevare come queste continue modifiche non comportino una complicazione del sistema, almeno fin quando i nuovi glifi sono creati in modo coerente alle regole del sistema stesso.

Domaines

Linguistique
4C C017 2012-presentazione Pizzuto X HAL.pdf (1.63 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00722582 , version 1 (10-05-2020)

Identifiants

Citer

Claudia S. Bianchini. L'adattamento del sistema SignWriting da parte di utenti sordi esperti. Conv. "In cammino verso il linguaggio: dalla deissi gestuale alle Strutture di Grande Iconicità" in memoriam di Elena Antinoro Pizzuto, CNR, Jan 2012, Roma, Italy. ⟨10.13140/RG.2.1.2539.5049⟩. ⟨halshs-00722582⟩
394 Consultations
12 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More