Christopher Marlowe et la traduction française du Faustbuch

Richard Hillman (1)

1 CESR - Centre d'études supérieures de la Renaissance UMR 7323

This study proposes that, in composing his tragedy Dr Faustus, Christopher Marlowe had recourse to a French translation of the German Faustbuch made by P.-V. Palma-Cayet, of which certain traces remain recalling the Lutheran spirit of the original rather than the more Calvinist slant of the English translation recognised as the playwright's principal source.

Propose que, en composant sa tragédie Docteur Faustus, Christopher Marlowe avait recours à une traduction française du Faustbuch allemand faite par P.-V. Palma-Cayet, dont il reste certaines traces rappelant l'esprit luthérien de l'original plutôt que celui plus calviniste de la traduction anglaise reconnue comme la source principale du dramaturge.

Mots clés: Marlowe; Docteur Faustus; source; Faustbuch; traduction française; Palma-Cayet; French translation

Domaines: Littératures

Richard Hillman. Christopher Marlowe et la traduction française du Faustbuch. Faust, homme Renaissance, Nov 2009, Tours (La Riche), France. pp.39-49. ⟨halshs-00718848⟩