. Plutarque, Quinque linguarum utillissimus (n° 5) ou encore la Praticque de l'otographe françoise (n° 123) On signalera dans cette même catégorie un Dictionaire latin et françois (n° 186, peut-être l'édition de Robert I er Estienne ?), ce qui est intéressant à noter car on a pu démontrer que le dictionnaire est souvent une nouveauté dans les années 1580 67 Ceci serait une preuve supplémentaire de l'esprit curieux de maître de Chambouz. Deux titres de théâtre (L'enfant prodigue par personnages et La Medée tragedie 68 ) complètent ce fonds que l'on peut qualifier de distraction et de culture littéraire. Parmi les titres d'histoire se trouvent les ouvrages qui traitent en fait de sujets d'actualité et dont on a parlé ci-dessus. On n'y reviendra donc pas ; on a vu que Jean de Chambouz s'intéresse à d'autres horizons que ceux de sa Savoie natale. L'autre partie de cette catégorie comprend

. Gratien, Decreti hujus plenissimum argumentum divi Gratiani? Paris, pp.in-fol

N. D. Bohier and . Boerii-decisiones-burdegalenses, una cum ejusdem Boerii consiliis, tractatibus de statu et vita heremitarum, de seditiosis, de custodia clavium portarum civitatis, et additionibus in tractatum Joan, Montani (id est ipsius Boerii) de authoritate Magni Consilii... Lyon : apud C. Ravot, 1579, in-fol., VIII-867 p. Seule cette édition correspond au titre donné dans l'inventaire

G. Durand, Guilelmi Durandi Rationale divinorum officiorum

. Jean-de-werden, Sermones dominicales per annum, p.4

F. Garon, Quinque linguarum utilissimus vocabularius latinae, italicae, Gallicae, Bohemicae et Alemanicae. Il existe plusieurs éditions de cet ouvrage. Derrière epitoma sapientia se cache sans doute un autre ouvrage

J. Voragine and . De, Opus aureum et legende insignes sanctorum sanctarumque... Il existe de nombreuses éditions de ce classique de l'hagiographie médiévale. Cf

S. Prierio and . Mazolini, Silvestrina. Summa summarum, que Silvestrina nuncupatur

. Silvestro-prierate, Lyon : F. de Giuncta, 1524, 1528 et 1533, in-4°. 8. livre romain, françois et latin Non identifié

M. Nel-fine-del-quale-si-mostra, quanto habbia da durare il presente secolo... Trois éditions entre 1572 et 1575. 52. Al magnifico Veneto patritio de Aloisio On peut sans doute voir sous ces mots : Chyromantia del Tricasso da Ceresari Mantuano, al magnifico & Veneto patrizio Dominico di Aloisio Georgio, Venise : Viani, pp.8-53

L. Grenade and . De, Guida de' peccatori, nel quale s'insegna tutto cio che deve far il christiano da principio della sua conversione per insino alla perfettione, Venise : E. de Alaris, pp.12-167

L. Davidico, Trattato della communione induttivo a frequentar quella Intitolato fiamma d'amor divino, qual contiene diversi notabili passi utilissimi da sapere, Florence : L. Torrentino, vol.1550

D. Verdier, A. L. Diverses-leçons-d-'antoine-du, . Verdier, . Sieur-de-vauprivaz, and . Suivans-celles-de-pierre-messie, Lyon : B. Honorat, 1577, in-8°, 422 p. 58. Le livre du roy Modus Ferrières Saint-Hilaire, Henri de. Cy commance le livre du roy Modus et de la royne Racio lequel fait mencion commant on doit deviser de toutez manières de chasses, Chambéry : A. Neyret, 1486, in-fol., 102 fol. Plusieurs éditions sont postérieures à celle-ci, qui est la première. 59. Le grand ordinaire des Crestiens

R. Benoist, . Le-grand, and . Ordinaire, ou Instruction commune des Chrestiens... nouvellement reveu, corrigé et augmenté, avec trois petits traictez fort utiles en ce temps à ceux qui désirent vivre chastement tant en religion que dehors

L. Vigne and A. De, Le Vergier d'honneur, nouvellement imprimé à Paris

. Auquel-est-compris-comment-le-roy-charles-huitiesme-de-ce-nom, depuis Lyon jusques à Napples Paris : A. Vérard, 1500, in-4°. S'agit-il de cette édition ou d'une autre, p.61

J. Lemaire-de-belges, Le Traictié de la différence des scismes et des concilles de l'Église, composée [sic] par Jehan Le Maire de Belges, 4°. Quatre autres éditions de ce titre en 1511, 1523, 1528 et 1533. 62. Les vies des hommes illustres grec et romain premier tome 75. L'horloge des prinses, 1519.

G. Hervet, Le Sainct, sacré, universel et général concile de Trente, légitimement signifié et assemblé sous nos saincts pères les papes

D. Leewis and . De, Le Miroir d'or de l'âme pécheresse, traduit du latin de Denys le Chartreux, Brehant-Loudéac, vol.1484

C. Sainctes and . De, Discours sur le saccagement des églises catholiques par les hérétiques anciens et nouveaux calvinistes, en l'an 1562... Verdun : N. Bacquenois, 1562, in-8°, IX-86 fol. Autres éditions en 1563

R. Serait-ce-cibole, Le Livre de méditation sur soy mesmes,... Paris, 1510 ? Ou Devote meditation sur la mort et passion de nostre seigneur Jesus christ, Paris : G. Merlin, vol.1568

. Ce-peut-Être, enfant prodigue par personnaiges. Nouvellement Translate de latin en francoys selon le texte de levangille Et luy bailla son pere sa part Laquelle il despendit meschamment avec folles Femmes. Paris , s. d., in-4° ou Volder

J. Hay, Demandes faites aux ministres d'Escosse touchant la religion chrétienne. Lyon : J. Pillehotte, 1583, in-12. 82. Deux epistres de sainct Jerome et sainct Bassile Ces ouvrages des docteurs de l'Église n

R. Benoist, Instruction pour tous estats En laquelle est sommairement déclairé comme chacun en son estat se doit gouverner et vivre selon Dieu, Lyon : J. Saugrain, vol.1559

P. Mexía and . Connu-aussi-sous-le-nom-de-pierre-messie, Les Diverses leçons de Pierre Messie,... mises de castillan en françois par Claude Gruget

L. Décaméron-de-maistre-jean-bocace, florentin, traduict d'italien en françoys par maistre Antoine Le Maçon

J. Garet, La probation du sacrifice de la messe. Lyon : M. Jouve, 1564. 88. Les miracles, la mort, passion

M. L. Foucqué, . Vie, and . De-nostre-seigneur-jésus-christ-selon-les-quattre-sainctz-Évangélistes, Paris : Jehan Bienné, 1574, in-8°, 514 p. ou Vie, miracles, passion, mort et résurrection de Notre Seigneur Jésus Christ, concorde des évangelistes, avec les épîtres et évangiles des dimanches et festes. Anvers : M. Esome, 1540, in-8° ? 89. Catholicque exposicion avec l'exsortacion sur les espitres

G. Dupuy-herbault, Catholiques expositions avec exhortations sur les épistres et evangiles des cinquante trois dimanches de l'année. Paris : veuve Régnault, 8°. 90. L'espée de la foy pour la deffence de l'eglise

D. Rubis and C. , La Résurrection de la saincte messe, contenant la response à certain traicté des adversaires de la saincte Église catholique et romaine, Paris : N. Chesneau, vol.1566

C. Viexmont and . De, Le Pain de vie, pour les filz de Dieu, démonstrant la vérité du corps de Nostre Seigneur Jésus, Paris : R. et C. Chauldière, vol.1548, p.16

S. Augustin and . Aquitain, Sentences spirituelles : recueillies des oeuvres sainct Augustin, par Prosper, Lyon : B. Rigaud, vol.1584

J. Vives and . Luis, Livre très bon, plaisant et salutaire, de l'Institution de la femme chrestienne, tant en son enfance que mariage et viduité, Paris : J. Kerver, vol.1543, p.8

. Lyon, 1477 ? Sous toutes réserves. Cf. aussi le n° 6. 99. Petit tracté de l'administration des sainctz sacremens

D. Préau and G. , Enchiridion, ou Abrégé et sommaire de l'instruction en la science de Dieu du fidèle chrestien... avec le formulaire que doivent tenir tous curez et vicaires pour l'administration des S, Sacremens... Paris : M. de Roigny, vol.1567, issue.454, p.8

. Cf and . Le, Il peut s'agir d'une erreur du notaire qui a repris en main le même livre ou d'un autre exemplaire ou encore d'une autre édition de ce même titre, Discours sur les incompetences et recusacions

J. Duret and . Et-estre-poursuivy, Lyon : B. Rigaud, 1574, in-8°, 49 fol. 116. Declaration des juste causes qui ont contrainct le roy de Navarre prendre les armes Declaration des justes causes qui ont contrainct le Roy de Navarre & ceux de la religion à prendre les armes. Aussi avons bien voulu inserrer cy dedans de mot a mot la ligue des papistes, Discours sur les incompétences et récusations, p.8

L. Daneau, Deux traitez nouveaux très utiles pour ce temps, le premier touchant les sorciers... le second contient une brève remonstrance sur les jeux de cartes et de dez, S. l, vol.1579, p.8

P. Ayrault, Extraict d'aucuns pledoyers et arrestz faitz et donné en cour de Parlement de Paris

C. Mermet, La pratique de l'orthographe françoise avec la maniere de tenir livre de raison, coucher cédules et lettres missives, Lyon : B. Bouquet, vol.1583, issue.16

F. Patrice, De l'enseignement, estat et régime de la chose publicque, des gouverneurs, de la justice, de maints contractz et traffiques des estrangers, des oeuvres et besongnes des ouvriers, qui par leur habileté font les villes riches et abondantes, Lyon : B. Rigaud, vol.1574, p.16

J. L. Bodin and . Six-livres-de-la-république, Six éditions entre 1576 et 1583. 127. Le livre des ephemerides N'a pu être identifié avec précision

L. Popelinière, H. Lancelot-voisin, and . Sieur-de, La Vraye et entière histoire des troubles et choses mémorables avenues, tant en France qu'en Flandres et pays circonvoisins, Deux éditions avec ce titre, en 1572 et 1573. Autres éditions encore en 1574, 1575, 1578 et 1579. 129. L'istoire de l'estat de religion et rey publicque soubz l'empereur Charles

J. Sleidan and V. Charles, Histoire de l'estat de la religion et république sous l'empereur

C. Galien, Administrations anatomiques de Claude Galien, traduictes fidèlement du grec en françois par M

G. Saconay and . De, Discours des premiers troubles avenus à Lyon, environ en 1563, avec l'Apologie pour la ville de Lyon, contre le libelle faussement intitulé

J. Simler, La République des Suisses comprinse en deux livres, contenant le gouvernement de Suisse, Trois éditions, pp.1578-1579, 1577.

C. Romannet, Nouveaux récits, ou Comptes moralisez, joinct à chacun le sens moral, Paris : N. Bonfons

J. Montluc and . De, Harangue faicte et prononcée de la part du Roy très-chrestien, le 10. jour du mois d'avril 1573, par devers... tout l'ordre et estat de la noblesse du... royaume de Poulonne

C. L. Marot and . Oeuvres-de-clément-marot, Au moins treize éditions entre 1538 et 1583

. Texte-législatif-non-identifié-avec-précision, Il s'agit d'une des ordonnances monétaires du roi de France. Cf. aussi le n° 108. 138. Les comtes facessieux et joyeuses recreations de Poge Florentin 139

H. I. Condé, P. De-bourbon, and . De, Négotiation de la paix ès mois d'avril et may 1575, contenant la requeste et articles présentez au roy par M, p.8

J. Bruneau, M. J. Épistre-de, and . Bruneau, contenant les raisons et moyens de sa réunion et réversion en l'Église catholique, Paris : L. Cavellat, 1578 et 1584, in-8°. 142. Les responce de bonne ou mouvaise fortune

J. Louveau, Les facecieuses nuictz du seigneur Jean-François Straparole avec les fables et enigmes racontées par deux jeunes gentilz-hommes et dix damoiselles, Lyon : B. Rigaud, vol.1572, p.16

J. Yver, Le Printemps d'Yver contenant cinq histoires discourues par cinq journées en une noble Deux éditions in, p.16, 1572.

F. Belleforest and . De, Les Histoires tragiques extraictes des oeuvres italiennes de Bandel, Plusieurs éditions entre 1566 et 1583. 146. Les ouvres de Me

F. Rabelais, Les Oeuvres de Me François Rabelais

A. Alciati, Livret des emblemes de maistre André Alciat

I. Henri and . Déclaration-du-roy-de-navarre, Henri IV] sur les calomnies publiées contre luy ès protestations de ceux de la Ligue qui se sont eslevez en ce royaume, 8°, 48 p. 150. Vallo, livre contenant les appertenances aux capitaynes

B. Valle, D. Battista-della, and . Venafro, Vallo. Livre contenant les appertenances aux capitaines pour retenir et fortifier une cité avec bastillons, avec nouveaulx artefices de feu adjoustez... Lyon : J. Moderne de Pinguento, p.4

M. De-navarre and . L-'heptameron-des-nouvelles-de-marguerite-de-valois-reine-de-navarre, Paris : Prévost, 1560, in-4°. Autre édition sous ce titre à Lyon en 1572

A. Saint-denis and . De, Les Comptes du monde adventureux, où sont récitées plusieurs belles histoires mémorables, Paris : E. Groulleau

F. Bez and . De, Esiouissance de Nismes du siege presidial constitué et college nouvellement érigé pour la jeunesse, Avignon : B. Bonhomme, vol.1553, issue.16

T. More and .. .. La-république-d-'utopie, oeuvre grandement utile et profitable, démonstrant le parfait estat d'une bien ordonnée politique, Lyon : J. Saugrain, vol.1559, issue.16

. .. Alma-città-di-roma, comprend dans son édition romaine de 1575 Borromeo, Federico. Epistola del giubileo dell'anno santo. Les titres des n° 155 et 156 seraient la traduction des titres de ces opuscules au format in-12. Il existe aussi un ouvrage intitulé Les grandes Merveilles qui se voyent en la ville de Rome pendant le temps du Jubilé, Il faut sans doute regrouper les n° 155 et 156 car, p.8, 1575.

. Aristote and . Problèmes, Aristote et autres filozofes et médecins selon la composition du corps humain Advertissement sur les intentions et abut de messieurs de Guisses en la prises des armes Mornay, Philippe de. Advertissement sur l'intention et but de MM. de Guise en la prise des armes, Lyon : J. de Tournes, 1554 et 1587, p.8

L. Guicciardini, Les Heures de récréation et après-disnées, Deux éditions, 1571.

C. Paradin and . Devises, Plusieurs éditions de 1557 à 1567. 161 Le livre de passetemps de la fortune des déz L'Esprit, Laurent. Le passetemps de la fortune des dez,... pour responses de vingt questions par plusieurs coustumierement faites et désirées savoir, Lyon : B. Rigaud, vol.1585, pp.4-43

G. Corrozet, Les Divers propos mémorables des nobles et illustres hommes de la chrestienté, Deux éditions au moins. 166. Vraye discors de la batallie des armés crestiennes et turquesque

. Vray-discours-de-la-bataille-des-armes-chrestiennes-et-turquesque-et-de-la-triomphante-victoire-contre-le-turc, Item les noms des Chrestiens et Turcs de marque, tant mortz, blessez que pris : et le nombre des vaisseaux que pris enfoncez que brulez, Lyon : M. Jove, vol.1571, issue.64, pp.8-167

. Ce-peut-Être, Confession catholique de la foy chrestienne, ou, à vray dire, l'Instruction générale des chrestiens en la religion catholique, Paris : N. Chesneau, vol.1579

F. Belleforest and . De, Histoire universelle du monde divisée en quatre livres, Paris : Mallot, vol.1570, p.4

A. Ulloa and . De, Commentaire premier du seign Alphonse d'Ulloë, contenant le voyage du duc d'Albe en Flandres avec l'armée espagnole, et la punition faite du comte d'Aiguemont et autres, et la guerre comme elle s'est passée contre le prince d'Orenge et autres rebelles, jusques à ce que ledict seign. duc eust chassé des Païs Bas le susdict prince et s'en fut retourné à Bruxelles, l'an de grace 1568, p.8

H. Henry, Commentaires des guerres civiles de notre temps, Avignon : P. Roux, 1565, in-4°, IV- 48 fol. 174

G. Guéroult, Épitomé de la corographie d'Europe illustré des pourtraitz des villes plus renommées d'icelle, Lyon : B. Arnoullet, vol.1553, issue.79

. Artus-de-bretaigne, Lyon : O. Arnoullet, 1556, in-4°, 140 fol. Entre autres éditions. 176

J. Bouchet and . Les-annales-d-'aquitaine, Poitiers : Marnef, 1545 et 1557, in-fol. 178. Le grand grand (sic) calandrier des bergiers

A. .. Lyon, Discours véritable des choses passées ès Pays Bas de Flandres depuis la venue du seigneur don Jehan

J. Rochemaure and . De, Les quatre derniers livres des propos amoureus, contenans le discours des amours & mariage du Seigneur Clitophant & Damoiselle Leusippe traduiz de grec en langue latine & tusquane, & depuis nouvellement remitz en langue françoyse, p.12

S. Le, Faudrait-il lire Hoteman, ce qui pourrait donner le célèbre ouvrage de François Hotman, Franco-Gallia (1573) ? L'

. Bertulphe, in-12) est une traduction par S. Goulart, dont le titre La Gaule françoise de François Hotoman se rapproche beaucoup, dans l'hypothèse où on admet Gaule à la place de qualité

A. Mizauld, Le Mirouer de l'air... donnant à chascun veue... presque de toutes choses faictes et engendrées en l'air, pp.1548-1556

N. Herberay and . De-de-gaule, Le cinquieme livre d'Amadis, Lyon : F. Didier, vol.1577, p.16

J. Signot, E. La-division-du-mondeasie, and . Et-aphricque, Six éditions entre 1539 et 1566 Également : Champier, Claude. La division du monde, contenant la déclaration des provinces et régions d'Asie, Europe et Afrique, pp.1556-189

P. Boaistuau, Histoire des persécutions de l'Église chrestienne et catholique, pp.1572-1576

A. Chandieu and L. Roche, Histoire des persécutions et martyrs de l'Église de Paris, depuis l'an 1557 jusques au temps du roy Charles neufviesme, 1563.

. Victor, L'Histoire des persécutions faites en Afrique par les arriens, sur les catholiques, du tems et règne de Genserich et Hunerich, roi des Vandales

N. Herberay and . De-de-gaule, Le quatrieme livre d'Amadis, Lyon : F. Didier, vol.1577

. Appien and . Appian-alexandrin, Cinq éditions entre 1557 à 1580. Il est à noter que Claude de Seyssel en a effectué la traduction. 192

. Vincent-de-lérins and . Traité-de-vincent-lirinense, pour la vérité et antiquité de la foy catholique Nombreuses éditions, en français et en latin dès 1544

G. Meurier, Thrésor de sentences dorées, proverbes et dicts communs, Trois éditions entre 1561 et 1579. 194. La phere du monde

A. Piccolomini and . Gregorio, La Sphère du monde, composée par Alexandre Piccolomini, 1550.

. De-théodoret, Dix livres, 8°, 303 p. 196. Matheoli

M. Mattioli, . Tractatus-clarissimi-philosophi, and . Medici-matheoli-perusini-de-memoria, Ouvrage de médecine souvent édité. 197

G. Ruscelli, Alessio Piemontese) Les Secrets du seigneur Alexis Piémontois

L. Joubert, Seconde partie des erreurs populaires et propos vulgaires touchant la médecine et le régime de santé, refutés ou expliqués, Paris : L. Breyer, p.12

M. Sidetes, Souverainetéz contre toutes maladies? traduites? par Antoine Du Moulin. Lyon : J. de Tournes, 1550. Autre édition à Lyon en 1582. 200. Conservation, santé et prologacion de vie

H. Monteux and . De, Conservation de santé et prolongation de vie, livre fort utile et nécessaire... Paris : S. Calvarin, -12, 279 p. Une première édition a paru à Lyon en 1559 sous le titre Commentaire de la conservation... 201. La praticque de faire toutes confetures

. La-pratique-de-faire-toutes-confitures, condiments, distillations d'eaux odoriferantes et plusieurs autres receptes tresutiles Avec la propriété du vinaigre, approuve (contre l'opinion de plusieurs) grandement profitable au corps humain, Lyon : B. Rigaud et J. Saugrain, vol.1558, p.16

J. Goeurot, Summaire très singulier de toute médecine et cirurgie, Paris, 1530, in-8°. 203. L'arimeticque de Jaques Pillitier

A. Cathalan, Arithmétique et manière d'apprendre à chiffrer et à compter par la plume et les gects, en nombre entier et rompu... Lyon : T. Payen, 1555 et 1566, p.16

L. Tayssonnière and G. De-de-la-tayssonnyère, Le Compost aritmétical de Guil lequel montre à trouver... le nombre d'or, l'épacte, l'indiction, lettre dymenchale, S. l, vol.1567, issue.53, p.8