Skip to Main content Skip to Navigation
Preprints, Working Papers, ...

À propos d'un récent recueil de thèmes grecs : Remarques sur les propositions relatives et le style indirect en grec ancien

Abstract : Starting from the recent collection of Greek prose compositions written by Romain Garnier and Lucien Pernée (Thèmes grecs, with the participation of Jean-Victor Vernhes, Ophrys, Paris, 2004), this article deals with two difficult topics one must face when translating French into Greek : relative sentences and indirect quotations. In both cases, those two languages do not follow the same principles and many issues arise, even when referring to the best grammars, as one tries to clear them up. This attempt to clarify those questions should prove useful to those, students and teachers alike, who translate and compose ancient Greek.
Complete list of metadatas

Cited literature [9 references]  Display  Hide  Download

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00701405
Contributor : David-Artur Daix <>
Submitted on : Friday, October 5, 2018 - 10:21:23 PM
Last modification on : Thursday, March 5, 2020 - 6:46:36 PM
Document(s) archivé(s) le : Sunday, January 6, 2019 - 5:11:11 PM

File

Daix - Thème grec.pdf
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00701405, version 1

Collections

Citation

David-Artur Daix. À propos d'un récent recueil de thèmes grecs : Remarques sur les propositions relatives et le style indirect en grec ancien. 2018. ⟨halshs-00701405⟩

Share

Metrics

Record views

143

Files downloads

97