Distribution géo-linguistique des traductions et de leurs manuscrits

Cinzia Pignatelli (1)

1 CESCM [Poitiers] - Centre d'études supérieures de civilisation médiévale [UMR 6223]

Quantifier et visualiser la distribution géographique des traductions recensées dans le Répertoire est apparu très tôt comme l'un des projets qui permettrait de donner un sens aux données linguistiques réunies à travers ce travail monumental qui a consisté à consacrer une fiche à chaque traduction réalisée dans une des langues de France au Moyen Âge. Les données sont gérées par tranches chronologiques ; une distinction est faite entre traduction, en tant qu'œuvre de création d'un côté, et manuscrit en ayant transmis la copie, de l'autre. Nos graphiques permettent de percevoir d’un coup d’œil certaines concentrations de l’activité de traduction ou de copie selon les régions géographiques et/ou linguistiques d’une part, et les tranches chronologiques d’autre part.

Mots clés: répertoires; manuscrits; France; littérature médiévale; corpus bibliographique; Moyen Âge; traduction et interprétation; langues gallo-romanes; 11e-15e siècles

Domaines: Histoire; Littératures

Cinzia Pignatelli. Distribution géo-linguistique des traductions et de leurs manuscrits. Claudio Galderisi. Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Etude et répertoire. Volume 1, De la translatio studii à l'étude de la translatio, Brepols, pp.547-556, 2011, 978-2-503-54328-4. ⟨halshs-00700042⟩