Noms propres syriaques d'origine iranienne
Résumé
The collective work of three authors on " Noms propres syriaques d'origine iranienne " is here published as a new fascicle of the " Iranisches Personennamenbuch " within a New Series called " Iranische Onomastik ". The authors have collected all Syriac anthroponyms for which Iranian origin could be presumed. This involved reading or rereading all the dictionaries, chronicles and other works of Syriac literature. The number of entries of the present fascicle amounts to approximately 500. This book will constitute a very valuable tool for Sasanian history and is evidence of the remarkable acculturation of the Syro-Oriental Christians in the Persian world. Iranian onomastics thus testifies to the multilingualism of the Syriac-speaking " Christians of the Orient ".
Les auteurs de ce dictionnaire d'anthroponomastique ont collecté et traité les noms propres d'origine iranienne dans toute la littérature syriaque disponible, parfois non encore traduite: 919 personnages ont été répertoriés pour un total de 477 noms propres d'origine iranienne. Une analyse onomastique et prosopographique accompagne chaque entrée avec hiérarchisation des sources et explications étymologiques. Ce travail s'est effectué sur 5 ans, en partenariat avec l'Österreichischen Akademie der Wissenschaften de Vienne (Académie des Sciences). Cet ouvrage constitue un outil très utile pour l'histoire sassanide; il atteste par ailleurs de la remarquable acculturation des chrétiens syro-orientaux en milieu perse et du plurilinguisme des chrétiens de langue syriaque en Orient.