A. Berman, La Traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, 1999.

A. Culioli, «A propos du genre en anglais contemporain, Les Langues Modernes 3, pp.326-334, 1968.

G. Durand, Imagination symbolique, 1964.

M. Eliade, Images et symboles. Essais sur le symbolisme magicoreligieux, 1952.

A. Joly, Toward a theory of gender in modern English, Studies in English Grammar, pp.228-287, 1975.

J. Ladmiral, Traduire : théorèmes pour la traduction, 1979.

G. Ranger, « Gender, personal pronouns and the notional domain in English, Anglophonia n°14, 2003.

T. H. Svartengren, « The use of the personal gender for inanimate things, Dialect Notes 6/1, pp.7-56, 1928.

M. Yaguello, Les Mots et les femmes. Essai d'approche sociolinguistique de la condition féminine, 1978.

W. Shakespeare, Édition bilingue des oeuvres complètes établie sous la direction de Michel Grivelet et Gilles Montsarrat, Présentation et traduction en collaboration avec Victor Bourgy, 1995.