La Traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, 1999. ,
«A propos du genre en anglais contemporain, Les Langues Modernes 3, pp.326-334, 1968. ,
Imagination symbolique, 1964. ,
Images et symboles. Essais sur le symbolisme magicoreligieux, 1952. ,
Toward a theory of gender in modern English, Studies in English Grammar, pp.228-287, 1975. ,
Traduire : théorèmes pour la traduction, 1979. ,
« Gender, personal pronouns and the notional domain in English, Anglophonia n°14, 2003. ,
« The use of the personal gender for inanimate things, Dialect Notes 6/1, pp.7-56, 1928. ,
Les Mots et les femmes. Essai d'approche sociolinguistique de la condition féminine, 1978. ,
Édition bilingue des oeuvres complètes établie sous la direction de Michel Grivelet et Gilles Montsarrat, Présentation et traduction en collaboration avec Victor Bourgy, 1995. ,