Avatars populaires de la littérature picaresque : récits de vie " à la marge " dans les pliegos de cordel (Espagne, XVIIe-XIXe siècles)

Résumé : Cette étude aborde le type de production " populaire " ou " paralittéraire " que constituent les pliegos de cordel afin de souligner les liens étroits et nombreux que ce type de textes et leurs interprètes (des aveugles qui semblent surgir des pages du Lazarillo de Tormes) entretiennent avec la matière picaresque. L'analyse vise à démontrer que nombre de poèmes ou récits en prose édités sur ce support précaire confinent au picaresque de par leur thématique truculente ou leur atmosphère fictionnelle apicarada. L'étude débouche sur l'analyse d'un échantillon significatif de pliegos de cordel illustrant différentes formes d'analogie entre roman picaresque et récit de vie à la marge dans la littérature de colportage en Espagne du XVIIe au XIXe siècle. À la charnière entre réalité et fiction, les pliegos de cordel et leurs auteurs témoignent de filiations profondément ancrées dans l'imaginaire populaire espagnol et qui font du picaresque le langage 'naturel' du fait divers criminel et de la marginalité.