Verfestigte Körpermetaphern und -metonymien in Idiomen mit der Nominalkonstituente Hand - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Textes & Contextes Année : 2010

Verfestigte Körpermetaphern und -metonymien in Idiomen mit der Nominalkonstituente Hand

Résumé

Als « prototypischer Hort des „kulturelles Gedächtnisses“ » (Földes 2003 : 324) ermöglichen Idiome einen gewissen Einblick in den Wahrnehmungs- und Erfahrungsbereich einer Sprachgemeinschaft. Eine Schlüsselrolle kommt hierbei dem durch den Konstituentenbestand evozierten mentalen Bild zu, welches in die lexikalisierte Idiombedeutung hineinwirken kann. Vor dem Hintergrund einer kognitiv ausgerichteten Begriffsdefinition von Motiviertheit wird am Beispiel von Idiomen, deren Konstituentenbestand die Körperteilbezeichnung Hand aufweist, gezeigt, welchen Anteil die bildliche Bedeutungskomponente an der Bildung der lexikalisierten Idiombedeutung hat. Ein besonderes Interesse gilt ebenfalls den unterschiedlichen Wissenstypen, die zur Beschreibung der konzeptuellen Verbindungen herangezogen werden müssen.
This article deals with german idioms which contain the body part constituent Hand. A particular characteristic of this body-based constituent is his high level of productivity in german figurative units. Hand-idioms encode different types of knowledge and preserve especially culture based knowledge of this body part as image traces. The following questions are central in this study: How far is the lexicalised figurative meaning of a Hand-idiom motivated by the literal, image-based meaning. Which types of knowledge are involved in the motivating links between the two conceptual levels of german Hand-idioms. The cognitive approach seems to provide an appropriate theoretical basis to describe the interaction of the different conceptual levels because it takes into consideration knowledge structures underlying them.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00682001 , version 1 (23-03-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00682001 , version 1

Citer

Claudia Hegedüs-Lambert. Verfestigte Körpermetaphern und -metonymien in Idiomen mit der Nominalkonstituente Hand. Textes & Contextes, 2010, Stéréotypes en langue et en discours, 5, https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=233. ⟨halshs-00682001⟩

Collections

UNIV-LYON2 RTC UDL
219 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More