Une vue satellitaire des verbes à particule en anglais

Résumé : Les particules verbales en anglais, telles out dans spread out et up dans heat up, loin d'être des éléments redondants (cf. Fowler 1965 : 451 ; Gowers 1954 : 71), expriment en fait un événement en soi, qu'on pourrait même considérer comme étant plus central que celui exprimé par le verbe si l'on prend au sérieux les travaux de Talmy (e.a. 1991, 2000). Dans ma communication, je présenterai une vue d'ensemble des propriétés grammaticales des particules en anglais qu'une perspective " satellitaire " (dans le sens de Talmy) de ces éléments nous permet d'apercevoir clairement. J'examinerai comment une particule peut projeter son propre syntagme (p. ex. zoom [right back on IN to another planet]), peut se trouver dans une position focalisée (p. ex. Off you go!) et peut sélectionner un argument (p. ex. sleep off one's hangover). En illustrant mon propos au moyen de la particule over exprimant le sens de " couverture " (cf. Tyler et Evans 2001) qu'on retrouve dans crust over, fog over, fur over, glaze over (p. ex. Her eyes glazed over) etc., je discuterai de la productivité, de la relation entre " mouvement " et " changement d'état " et de la notion de 'construction' dans la grammaire. Je montrerai aussi les limites de la conception talmienne. Références Fowler, H. W. (1965 [1926]) A Dictionary of Modern English Usage (2ème édition révisée par Sir Ernest Gowers) Oxford: Clarendon Press. Gowers, E. (1954) The Complete Plain Words Londres: H.M.S.O. Talmy, L. 1991. Path to realization: a typology of event integration. Buffalo Working Papers in Linguistics 91(01), 47-87. Talmy, L. 2000. Toward a Cognitive Semantics. Vol. 2 Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge, MA: The MIT Press. Tyler, A. & Evans, V. (2001) Reconsidering prepositional polysemy networks: The case of Over. Language 77(4), 724-765.
Document type :
Reports
Complete list of metadatas

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00669118
Contributor : Bert Cappelle <>
Submitted on : Saturday, February 11, 2012 - 1:04:26 PM
Last modification on : Tuesday, July 3, 2018 - 11:46:15 AM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00669118, version 1

Collections

Citation

Bert Cappelle. Une vue satellitaire des verbes à particule en anglais. 2011. ⟨halshs-00669118⟩

Share

Metrics

Record views

255