Reframing treason: metaphors of change and progress in new Labour discourse

L'Hôte Emilie , Maarten Lemmens (1)

1 STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163

This article presents a qualitative and quantitative corpus study based on three new Labour election manifestos (1997, 2001 and 2005), as a preliminary analysis of metaphors of change and progress in new Labour discourse. In addition to providing a detailed description of the concept of change and its versatility, it shows that new Labour has systematically presented itself as the agent of positive change. This is achieved through careful use of various metaphors of time and of the tight link between time metaphors and chain-of-event metaphors. We argue that the reason change is portrayed in such a positive light in new Labour discourse is because it allows for the reframing of the party's own transformation: it is as desirable as change and the future are, and can no longer be perceived as a case of treason to the ideals of Labour. This study is the first step to a larger analysis on a wider corpus including speeches, theoretical articles as well as manifestos.

Cet article présente une étude de corpus qualitative et quantitative qui se base sur trois manifestes du new Labour Party (1997, 2001 et 2005) pour fournir une analyse préliminaire des métaphores du changement et du progrès dans le discours du parti. Il offre non seulement une description détaillée du concept de changement et de sa versatilité, mais montre aussi comment le new Labour se présente systématiquement comme celui qui amène un changement positif en Grande Bretagne, grâce à l'utilisation de plusieurs métaphores temporelles ainsi que du lien évident entre les métaphores temporelles et celles de la chaîne des événements. On propose d'interpréter ce cadrage positif du changement dans le discours du new Labour comme un moyen de recadrer les transformations qui eurent lieu au sein même du parti. Celles-ci deviennent alors aussi souhaitables que le changement et le futur en général, et ne peuvent plus être perçues comme une trahison envers les idéaux travaillistes. Cette étude est la première étape à une analyse de plus grande envergure sur un corpus de textes comprenant des discours, des articles théoriques et des manifestes du parti.

Mots clés: metaphor; discourse analysis; change; new Labour; quantitative analysis

Domaines: Linguistique

L'Hôte Emilie, Maarten Lemmens. Reframing treason: metaphors of change and progress in new Labour discourse. CogniTextes, 2009, 3, http://cognitextes.revues.org/248. ⟨10.4000/cognitextes.248⟩. ⟨halshs-00668697⟩