Interjections, incises et discours rapportés

Bertrand Richet (1)

1 PRISMES - PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398

The study is based on the spotting in two corpora, one written (novels and plays), the other spoken (the London Lund Corpus), of a fairly large amount of combinations of interjection and reported speech, along with the identification of the quoted speaker. The observation of the various configurations (second-speaker spoken and written reported speech or narrator-reported written speech, relative position of quoted speech and quoting verb) leads one to put them along a continuum of repetition or recreation of the original real, thought or fictitious speech. It also leads one to consider the interjection as something more than just the first element of the reported speech or an element automatically signalling change of speaker. This is supported by the variety of its forms and integration (prosody and punctuation) and it transforms the interjection into a speaker-injected threshold which initiates and displays speech reorganisation. The recreation involved can therefore explain the possibility (which is fully used by novelists) to insert the quoting verb between a kernel organised around the interjection and the rest of the reported speech.

Notre étude se fonde sur le repérage dans deux corpus, l'un écrit (romans et pièces de théâtre), l'autre oral (le London Lund Corpus), d'un nombre important de combinaisons Interjection / Propos rapportés, avec identification du locuteur de départ. L'étude des différentes réalisations du phénomène (discours rapporté par un second locuteur à l'oral et à l'écrit ou par un narrateur à l'écrit exclusivement, positionnement relatif de l'interjection, du verbe introducteur et des propos cités) conduit à les placer le long d'un continuum de répétition / recréation du discours initial réel, pensé ou fictif. Elle conduit également à considérer l'interjection non pas simplement comme le premier des mots rapportés ou un signal automatique de changement de locuteur, ce que suggère la variété de ses formes et de son intégration, tant sur le plan de la prosodie que sur celui de la ponctuation à l'écrit, mais comme un point de passage, injecté par l'énonciateur, qui montre et initie la réélaboration des propos. Ce travail de re-création explique par là même la possibilité, pleinement exploitée par les romanciers, d'insertion du verbe introducteur entre un noyau constitué autour de l'interjection et le reste du discours.

Mots clés: English; Linguistics; Reported speech; Written; Spoken; Prosody; Punctuation

Mots clés: Anglais; Linguistique; Interjection; Discours rapporté; Corpus; Ecrit; Oral; Prosodie; Ponctuation

Domaines: Linguistique

Bertrand Richet. Interjections, incises et discours rapportés : Analyse de données écrites et orales. 39ème Congrès de la SAES, May 1999, Chambériy, France. pp.123-148. ⟨halshs-00661993⟩