Translation, migration and communication in the Roman Empire: three aspects of movement in History

Claudia Moatti, (1)

1 EA 1571

The article argues that movement changes the role of the state as well as relations between individual and states, augments the use of writing in society, transforms identities, and gives impulse to internal and external regulations. The implications of movement are understood as both pragmatic and formal, altering relations to space and time and influencing ways of organizing and thinking.

Cet article a pour but de montrer comment le mouvement change le rôle de l'état dans les relations entre individus et Etat, influence le développement de l'écrit, transforme les identités et augmente les régulations internes et externes. Les conséquences du mouvement sont à la fois pratiques et formelles. La relation au temps et à l'espace s'en trouve affectée, tout comme les modes d'organisation et de pensée.

Mots clés: Human mobility; political communication; translation; Roman world; movement

Mots clés: Mobilité humaine; communication politique; traduction; monde romain; culture; mouvement

Domaines: Histoire; Anthropologie sociale et ethnologie

Claudia Moatti,. Translation, migration and communication in the Roman Empire: three aspects of movement in History. Classical Antiquity, 2006, 25 (1), pp.109-140. ⟨halshs-00658682⟩