Résumé : À en croire les marques de son dictionnaire (1694), la langue commune de l'Académie française n'est pas un espace de communication, mais un espace de réglementation de la civilité, ou d'apprentissage de la société. Il y a bien ici un événement fondamental promis à une fortune immense, celui qui fonde l'articulation entre langue et (bonne) conduite, bien plus ainsi que l'articulation entre langue et communication par exemple. L'analyse de ce que peut être la langue commune à travers l'image qui en est donnée par la nomenclature et les marques montre qu'elle est un idiome quasi exempt de locuteurs.