, Néanmoins l'entreprise n'est pas simple, et le métadiscours critique d'Helen permet de cerner les difficultés de sa tâche ainsi que ses choix et engagements d'écriture. Le métadiscours figure dans deux lieux : d'une part, dans les marges des carnets qu'elle communique régulièrement à Henri-Pierre Roché, d'autre part
, Helen Hessel utilise bien évidemment la première personne du singulier mais elle donne également à son journal une dimension théâtrale, se mettant en scène avec
, la marge de ses carnets figurent des appels à l'aide adressés à Roché, son première lecteur, des demandes de dates, d'informations ou de commentaires : 24 août 1920 : « (Ici je ne sais plus rien Et vous ? ») 38 » 24 août 1920 : « Corrigez ! Je ne me rappelle pas exactement 39 . » 6 septembre 1920 : « (Je t'adorais, je crois, sais pas des détails) 40 . » 7 septembre 1920 : « Quand ? 41 » 16 septembre 1920 : « (Non Pierre ? je ne sais plus rien ? ce n'est pas possible ? je ne sais vraiment pas ? je crois ? que j'ai dormi) Tes notices ne me sont d'aucun secours, Je me rappelle quelque chose comme Entrelacés ? ta bouche qui me mange ? j'ai oublié
, mars 1922). C'est nous qui soulignons. 49 Catherine Pozzi, ibid, pp.335-455, 1922.
, Il a repris ses carnets Il a sélectionné tout ce qui intéressait leur histoire, supprimant tout ce qui n'est pas directement en rapport avec elle, comme ses activités [...] aujourd'hui, je traverse sa chambre. Il y a des pages sur la table : je les prends, devant lui, je les lis. C'est la première fois qu'il fait un mouvement pour m'enlever des mains ce à quoi il travaille. Et ce mouvement m'a plus instruite que les idées reproduites de mes pages, Il ne me reste rien. O, mon esprit
, le manuscrit de 1915 ? de cinq années avant que je ne sache qu'il y avait un P.V. ?, il ne m'a même pas dit que cela valait quelque chose. Mais cependant, il le recevait, ce quelque chose, y pensait
, À la recherche de l'unité perdue, Doctor Litterarum et Philisophiae in Frans, p.203, 2005.