A simple architecture for the fine-grained documentation of endangered languages: the LACITO multimedia archive

法國科學院口傳語言與文化研究所（CNRS-LACITO）的多媒體資料庫提供自由網上訪問及下載服務，主要內容為瀕臨消失語言的長篇語料文件：錄音或錄像以及詳細的記音、註釋、翻譯。這些資料都源於第一手的本地調查：在當地的自然語境中錄製并與發音人共同進行後期註解工作。目的在於世界瀕臨消失語言的檔案化及科學研究。該語言庫的亞洲及太平洋語言區域資料尤為豐富。 LACITO多媒體數碼化語言庫成立至今已有接近二十年的歷史，在人手極其有限(兩名研究員及一名工程師)的情況下堅持不懈，使得資料庫初具規模。它的管理工具模板、技術架構以XML，Unicode，Dublin Core ，OLAC等通用標準為基礎，便於更新簡化。此次演講著重于LACITO資料庫工具模板的簡化技術，使得此資料庫工具模板可以應用在眾多不同的研究機構，例如"台灣南島語數位典藏庫"就曾經成功地借鑒了LACITO資料庫工具模板為己所用。

Mots clés

Multimedia corpora language documentation endangered languages spontaneous speech interlinear glossing online databases long-term preservation

Domaines

Linguistique Sciences de l'information et de la communication

Liste complète des métadonnées

Format du dépôt	Fichier
Type de dépôt	Communication dans un congrès
Titre	en A simple architecture for the fine-grained documentation of endangered languages: the LACITO multimedia archive
Résumé	en 法國科學院口傳語言與文化研究所（CNRS-LACITO）的多媒體資料庫提供自由網上訪問及下載服務，主要內容為瀕臨消失語言的長篇語料文件：錄音或錄像以及詳細的記音、註釋、翻譯。這些資料都源於第一手的本地調查：在當地的自然語境中錄製并與發音人共同進行後期註解工作。目的在於世界瀕臨消失語言的檔案化及科學研究。該語言庫的亞洲及太平洋語言區域資料尤為豐富。 LACITO多媒體數碼化語言庫成立至今已有接近二十年的歷史，在人手極其有限(兩名研究員及一名工程師)的情況下堅持不懈，使得資料庫初具規模。它的管理工具模板、技術架構以XML，Unicode，Dublin Core ，OLAC等通用標準為基礎，便於更新簡化。此次演講著重于LACITO資料庫工具模板的簡化技術，使得此資料庫工具模板可以應用在眾多不同的研究機構，例如"台灣南島語數位典藏庫"就曾經成功地借鑒了LACITO資料庫工具模板為己所用。
Auteur(s)	Boyd Michailovsky ¹ , Alexis Michaud ^{1, 2} , Séverine Guillaume ¹ 1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale ( 406905 ) - 7, rue Guy Môquet, 94800, VILLEJUIF - France Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 UMR7107 ( 52995 ) ; Institut National des Langues et Civilisations Orientales UMR7107 ( 300064 ) ; Centre National de la Recherche Scientifique UMR7107 ( 441569 ) 2 CEFC - Centre d'études français sur la Chine contemporaine ( 262992 ) - 89 Lockhart Rd, Wanchai - R.A.S. chinoise de Hong Kong Centre National de la Recherche Scientifique ( 441569 )
Vulgarisation	Non
Comité de lecture	Oui
Actes	Oui
Invité	Oui
Langue du document	Anglais
Titre de l'ouvrage	Proceedings of Oriental-COCOSDA 2011
Audience	Internationale
Date de publication	2011
Page/Identifiant	14-23
Titre du congrès	2011 International Conference on Speech Database and Assessments (Oriental COCOSDA 2011)
Date début congrès	2011-10-26
Date fin congrès	2011-10-28
Ville	Hsinchu
Pays	Taïwan
Commentaire	A paraître dans : Proceedings of Oriental-COCOSDA 2011. Présenté à : 2011 International Conference on Speech Database and Assessments (Oriental COCOSDA 2011), 2011-10-26 -> 2011-10-28, Taiwan
Domaine(s)	Sciences de l'Homme et Société/Linguistique Sciences de l'Homme et Société/Sciences de l'information et de la communication
Mots-clés	en Multimedia corpora, language documentation, endangered languages, spontaneous speech, interlinear glossing, online databases, long-term preservation
DOI	10.1109/ICSDA.2011.6085973

Fichier principal

OrientalCOCOSDA2011_MichailovskyMichaudGuillaume.pdf ( 545.35 Ko )

Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Alexis Michaud : Connectez-vous pour contacter le contributeur

https://shs.hal.science/halshs-00620893

Soumis le : lundi 12 septembre 2011 à 09:37:07

Dernière modification le : mardi 2 avril 2024 à 15:48:04

Archivage à long terme le : mardi 13 décembre 2011 à 02:20:46

Dates et versions

halshs-00620893, version 1 (12-09-2011)

Identifiants

HAL Id : halshs-00620893 , version 1
DOI : 10.1109/ICSDA.2011.6085973

Citer

Boyd Michailovsky, Alexis Michaud, Séverine Guillaume. A simple architecture for the fine-grained documentation of endangered languages: the LACITO multimedia archive. 2011 International Conference on Speech Database and Assessments (Oriental COCOSDA 2011), Oct 2011, Hsinchu, Taiwan. pp.14-23, ⟨10.1109/ICSDA.2011.6085973⟩. ⟨halshs-00620893⟩

Exporter

BibTeX TEI Dublin Core DC Terms EndNote Datacite

Collections

CNRS UNIV-PARIS3 INALCO LACITO GENCI CAMPUS-AAR AAI ASIES_ET_PACIFIQUE

391 Consultations

345 Téléchargements

Dernière date de mise à jour le 20/04/2024