Faut-il corriger les fautes scribales ?
Résumé
Nul ne douterait de la responsabilité d'un éditeur de textes médiévaux d'identifier, puis corriger des erreurs commises par les scribes : erreurs inconscientes, certes, y compris celles provoquées, par exemple, par une mauvaise lecture du modèle (confusion entre les formes de certaines lettres), et par d'autres facteurs dont les fonctionnements sont bien connus. Mais il existe des erreur qui, de par leur nature particulière et les circonstances de leur apparition, devraient amener l'éditeur à réfléchir sur sa procédure éditoriale en général, et sur sa démarche habituelle de "correcteur" en particulier; En effet, il existe des cas où la notion de correction est déplacée.