Abū Hilāl al-'Askarī, Le Livre des califes qui s'en remirent au jugement d'un cadi
Résumé
يمثّل كتاب أبي هلال العسكري (المتوفّى في حوالي عام 400 ه/1010 مـ) الذي بين أيدينا مرحلة هامّة في تاريخ العلاقات بين السلطات السياسية والقضائية. فإنّ المؤلّف يبيّن عبر تسلسل من الأخبار أنّ السلطان العادل لا يمكنه تجسّد السلطة القضائية إلّا بعد أن خضع لأحكام قضاته. فهذا الكتاب، المؤلَّف في العصر البويهي والمنتمي إلى جنس آداب الملوك، يتوّج تطوّراً نظريّاً هامّاً نجم عن توتّر العلاقات بين القضاة والدولة العبّاسية. فمن خلال وصفه للعديد من الخلفاء المستسلمين لأحكام القضاة، يسهم أبو هلال في إزالة هالة القدسيّة عن الخلافة والدفاع عن مؤسّسة قضائيّة مستقلّة. قام ماتيو تيليه، وهو باحث في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، بتقديم الكتاب وتحقيقه قبل ترجمته إلى الفرنسية.
Ce court ouvrage d'adab, écrit par Abū Hilāl al-'Askarī (m. vers 400/1010), marque une étape essentielle dans l'histoire des relations entre les pouvoirs politique et judiciaire. À travers une série de récits pseudo-historiques, l'auteur entend démontrer que le souverain, avant même d'agir en justicier, doit accepter de se soumettre au jugement des hommes. Ce bref miroir aux princes d'époque būyide vient couronner une longue évolution doctrinale issue des tensions entre le sommet de l'État et la judicature : en plaçant les califes sous l'autorité judiciaire des cadis, Abū Hilāl contribue à la désacralisation de l'institution califale et à la promotion d'une magistrature indépendante. Mathieu Tiller, chercheur à l'Institut français du Proche-Orient (Ifpo), propose ici l'édition du texte arabe, précédée d'une introduction et accompagnée d'une traduction française.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...