Communiquer en Afrique sur l'infection par le VIH, français-fulfulde
Résumé
L'idée que l'on se fait du sida est entachée de partis pris et d'apriorismes qu'il est important de savoir surmonter. Or, il est apparu que l'utilisation du mot " sida " et de l'expression " virus du sida " constituait en Afrique un obstacle à la communication lors des réunions de sensibilisation dans les villes et les villages. Pour tenter de résoudre ce problème, les auteurs ont forgé une expression nouvelle pour nommer le virus en fulfulde ; ils ont également composé une chanson pour tenter de diffuser cette expression auprès de l'ensemble des populations de langue fulfulde. Interprétée par Alfa Barry, chanteur compositeur camerounais, la chanson est donnée dans le cédérom joint à l'ouvrage. Ce guide de communication sur le VIH a été conçu dans le cadre d'un projet financé par l'Agence nationale de recherche sur le sida et les hépatites virales (ANRS). Il a été élaboré d'abord en français par l'équipe "Communication pour le développement" réunie autour d'Henry Tourneux à Maroua (Cameroun). Il a ensuite été retranscrit dans un français accessible à tous avant d'être adapté dans le parler local des Peuls (fulfulde) ainsi que dans une variété plus facile de cette langue. Ce guide est destiné aux personnes chargées de la communication et de l'information sur le VIH en Afrique : personnels de santé, enseignants, membres d'associations, imams, pasteurs, prêtres...