Promettere mare e monti / promettre monts et merveilles

Catherine Camugli Gallardo (1)

1 LIGM - Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge

Les expressions figées italiennes à verbes transitifs et coordination interne respectent les caractéristiques syntaxiques de la coordination. En revanche, la combinatoire sémantique très particulière des éléments coordonnés, leur lien rythmique fort sont autant de facteurs d'intensification (moyenne ou haute, quantitative et qualitative). Un parcours diachronique entre italien et français met en évidence les différents procédés concurrentiels

Le espressioni idomatiche con verbo transitivo e coordinazione interna rispettano le caratteristiche sintattiche della coordinazione. Invece la combinatoria semantica molto specifica degli elementi, il loro forte legame ritmico convergono verso effetti d'intensificazione (media oppure alta, quantitativa e qualitativa). Un percorso diacronico e comparato evidenzia le varie potenzialità

Mots clés: coordination; italien français; structures verbales figées

Mots clés: Italiano antico; secoli XIII-XV; morfosintassi diacronica; ordine delle parole nella frase; cambiamento linguistico e grammaticalizzazione; referenza e deissi; clitici e Legge Tobler-Mussafia - tempi verbali– avverbi e connettori - subordinazione e parapotassi - dialetti - coerenza tematica

Domaines: Linguistique

Catherine Camugli Gallardo. Promettere mare e monti / promettre monts et merveilles. Angela Ferrari. Sintassi storica e sincronica dell'italiano. Subordinazione, coordinazione, giustapposizione, 3, Franco Cesati; Fondo Nazionale Svizzero per la Ricerca Scientifica, pp.1599-1614, 2009, 978-88-7667-382-5. ⟨halshs-00601576⟩