Aux limites du déterminant nominal quantifieur : (un+ il) coro di / (un+ le) chœur de (et autres lexèmes musicaux)

Catherine Camugli Gallardo (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

In (P-A. Buvet et J -H.Lim 1996) and (Buvet 1993), phrases such as un concert de protestations and une litanie de réclamations are classified as complex determiners by means of a number of criteria. Their underlined Ns relate to music, as happens with un chœur de mécontents / un coro di proteste, etc. The criteria proposed in the works of (M. Gross 1985 ; P-A. Buvet 2001 ; X. Blanco 1998 ; 2002) are efficient for such music related Ns. A contrastive analysis (French vs. Italian) leads to the conclusions reached in Blanco (2002) and (Mirto ; Necker 2007).

Parce qu'un concert de protestations (P-A. Buvet et J -H.Lim 1996) et une litanie de réclamations (P-A. Buvet 1993, table C16) sont classés parmi les déterminants nominaux métaphoriques, nous voudrions interroger par les critères avancés dans les travaux substantiels de (M. Gross 1985 ; P-A. Buvet 2001 ; X. Blanco 1998 ; 2002), quelques syntagmes à référence musicale dont le classement nous pose problèmes : un chœur de mécontents/ un coro di proteste, etc. L'approche comparée (ici italien/français) porte, on le verra, aux mêmes conclusions que celles de Blanco (2002) et Mirto et Necker (2007).

Mots clés: complex determiners; frozen expressions; contrastive analysis; déterminants nominaux; expressions figées; analyse comparée

Domaines: Linguistique

Catherine Camugli Gallardo. Aux limites du déterminant nominal quantifieur : (un+ il) coro di / (un+ le) chœur de (et autres lexèmes musicaux). Arena Romanistica - Journal of Romance studies, 2009, 4, pp.126-136. ⟨halshs-00601573⟩