Wörterbuch deutscher Partikeln

René Métrich (1) , Eugène Faucher , (in Zusammenarbeit Mit Jörn Albrecht)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

Korpusbasierte Beschreibung der Funktionen deutscher Partikeln und partikelähnlicher Wörter anhand von strikt angelegten syntaktischen und semantisch-pragmatischen Kriterien. Angabe von vielen in publizierten Übersetzungen vorkommenden französischen Äquivalenten.

Le dictionnaire propose une description détaillée, fondée sur un vaste corpus et l'application systématique de critères syntaxiques et sémantico-pragmatiques, des fonctions de plusieurs groupes de "mots du discours" (O. Ducrot) de l'allemand.

Mots clés: Germanistik; Lexikographie; Kontrastive Linguistik; Modalpartikel; Fokuspartikel; Gliederungspartikel; interaktive Partikel; Konnektor; Übersetzung Deutsch-Französisch

Mots clés: Germanistique; lexicographie bilingue; linguistique contrastive; adverbes énonciatifs; mots du discours; connecteurs; traduction allemand-français

Domaines: Linguistique

René Métrich, Eugène Faucher, (in Zusammenarbeit Mit Jörn Albrecht). Wörterbuch deutscher Partikeln: Unter Berücksichtigung ihrer französischen Äquivalente. De Gruyter, pp.LI, 985, 2009. ⟨halshs-00586491⟩