Les formes allocutoires dans le maintien des faces ou, gare à “vous” - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Signes, Discours et Sociétés : Revue semestrielle en sciences humaines et sociales dédiée à l'analyse des Discours Année : 2008

Les formes allocutoires dans le maintien des faces ou, gare à “vous”

Résumé

This article examines the intercultural and intercommunicative problems that can arise when non-native speakers does not follow the communicative norms expected in a participative setting: the statute of the people present, the context of the meeting, whether the setting is a formal or informal one, the location itself, and so forth. To this end, this study analyses the misunderstandings that occurred when Nicolas Sarkozy employed inappropriate forms of address towards Vladimir Poutine during their meeting in Russia in October 2007, and the impact that these had on the co-speakers' face (as described by Goffman). These misunderstandings arose from a lack of knowledge on how to use similar looking linguistic markers in both French and Russian, such as the second person pronoun in an intercultural communicative setting.
Cet article aborde les problèmes d'intercommunication et d'interculturalité qui peuvent surgir lorsque le non natif adopte des comportements discursifs à l'écart des normes communicatives attendues dans le pays d'accueil eu égard au cadre participatif (statut des personnes en présence, contexte de la rencontre : formel vs informel, lieu, etc.). Ainsi, l'étude présente, à travers l'analyse des comportements allocutoires adoptés par N. Sarkozy face à V. Poutine lors de leur rencontre en Russie en octobre 2007, les malentendus auxquels peut conduire la méconnaissance, en situation interculturelle, du fonctionnement en discours de marqueurs linguistiques d'apparence similaires, comme le sont les pronoms de seconde personne du français et du russe et les conséquences d'un emploi inapproprié de ces formes allocutoires sur les faces des interactants.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00553705 , version 1 (08-01-2011)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00553705 , version 1

Citer

Chantal Claudel. Les formes allocutoires dans le maintien des faces ou, gare à “vous”. Signes, Discours et Sociétés : Revue semestrielle en sciences humaines et sociales dédiée à l'analyse des Discours , 2008, 1. ⟨halshs-00553705⟩
102 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More