Les métamorphoses du nom propre modifié entre le français et le russe

Evgeny Shokhenmayer (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

In the communication we compare the modifications of proper names between French and Russian languages. First we decode briefly what we understand by the term of ‘modified proper name', which is already well-known and discussed. The proper names undergo a lot of modifications: grammaticalization, verbalization, adjectivation, adverbialisation, metaphorization, metonymization, communization, generalization, particularization, depropriation, desemanticization, appellativization, loss of the capital letter, affixation, flexion, diminutive form, hypocoristic form, etc. All these positions are confronted and analyzed as exemplified by French, Russian and English/American literatures (the latter being translated into Russian and French respectively).

Dans la communication nous comparons les modifications des noms propres entre les langues russe et française. Au départ nous décodons brièvement ce que nous entendons sous le terme « nom propre modifié », qui est pourtant assez connu et fort discuté. Les noms propres peuvent subir tout un éventail de modifications : grammaticalisation, verbalisation, adjectivation, adverbialisation, métaphorisation, métonymisation, communisation, généralisation, particularisation, dépropriation, désemantisation, appellativisation, perte de majuscule, affixation, flexion, forme diminutive, forme hypocoristique, etc. Toutes ces positions sont confrontées et analysées à l'exemple des littératures française, russe et anglaise (traduite en russe et français respectivement).

Mots clés: midified proper name; ex-proper name

Mots clés: nom propre modifié; nom ex-propre

Domaines: Linguistique

Evgeny Shokhenmayer. Les métamorphoses du nom propre modifié entre le français et le russe. Langues et textes en contraste, Sep 2009, Växjö, Suède. pp.127-143. ⟨halshs-00530817⟩