LHI paen; VLW b " n; LMG pan; VRA b " n " ; MSN p " n; MTA apena; NUM ab " n " ; MRL b?n. (#2) °aia 'locative anaphoric (there); inanimate oblique anaphoric (at/about? it); Existential predicate': HIU iº; LTG ?; MTP a?; VRA a?; VRS a?; MTA aia; DRG a?; KRO i? ,
l¥¡-k; VRS " l¥oe-k; MSN " l¥¡-k; MTA l¥a-k; NUM na-l¥a-k; DRG l¥a?-k ,
VRS ?w; MSN ?w; MTA uwa; NUM w/?w; DRG ?w; KRO ?w; OLR n/?w; LKN a?w ,
#10) °ba?aba?aloa 'swallow, Collocalia sp.' [PNCV *kabakaba 'swiftlet']: MTP ba?ba?l¡; VRA ba?ba?lu¡; VRS ba?ba?l?; MSN pa?pa?l¡; MTA pa?pa?aloa; NUM ba?ba?l¡; DRG ba?ba?l¡; LKN pa?pa?l¡. (#11) °balago-m w otu 'squirrel²sh, Sargocentron spiniferum' [lit. 'broken (fruits? of) Ficus wassa']: MTP na-mlak-¥? m w ?t; MTA palako-¥? m w ot; DRG blak-¥? m w ?t; OLR palak-¥? m w ?t; LKN palak-¥? m w ?t. (#12) °bala[1] ~ °balati[2] 'take (stones+) with tongs' [PNCV *bala-ti 'wattled structure (#13) °balu 'steal': LHI p¡l; VLW b " l; MTP b " l; VRA b¡l; VRS boel; MSN p¡l; MTA pal; NUM bal; DRG ba?l; KRO b " ? al; OLR pal; LKN pal; MRL b?l. (#14) °baso '²nish; do completely; then; all': HIU pa; LTG pah; VLW bah; MTP bah; MTA paso; NUM bas; DRG bas; KRO bas; OLR pas; LKN pah; MRL bas LTG pe; LHI pe; VLW n?-b?, #15) °batau 'breadfruit, Artocarpus' [PNCV *bata?u; see (#9)]: MTP na-mt " ; MTA patau; NUM bata; DRG bta; MRL b?t?. (#16) °bei 'fresh water' [PNCV *bei]: HIU pe ,
VRS b?; MSN p?; MTA pei; NUM b?; DRG b?; KRO b?; OLR p? ,
MTP na-k? p w ?ay; VRA k? p w a?ar; VRS k? p w a?ar; MSN k? p w a?ar; MTA k? p w a?are; DRG k? p w ?ar; LKN k? p w a?ae?. (#23) °b w a[?]u-gu 'my knee' [PNCV *b w au-]: LTG k w º??-k; MTP nu-k? p w u-k; VRS k? p w øü-k; MSN k? p w u?u-k; MTA k? p w au-k ,
MTP na-diy; VRA di?r OLR t? ??y; LKN t? ???. (#40) °da[?]o 'do, make': HIU ta; LTG t? a; LHI da; LMG ta; VRA da; VRS da; MSN na?; MTA na; NUM da; DRG daw; KRO daw; OLR t? ?aw; MRL da. (#41) °damu 'yam (generic term)' [PNCV *damu]: LHI d¡¥; LHR n-doem; LMG n-toem; VRA d¡m; VRS doem; MSN n¡m; MTA nam; NUM dam; DRG da?m; KRO d " ? am; OLR t? ??m; LKN t? ?am, VRS ,
from; away; because; lest; than': LTG t? " n; VLW d " n; MTP d " n; LMG d " n; VRA d " n; VRS d " n; MSN n " n; MTA nan; NUM d " n; DRG d?n; KRO d " n; OLR t? ??n; LKN t? ? " n; MRL n " n. (#43) °dau-'leaf': LHI doe-; MTP (n-y " ); MTP (na-y¡); LMG n-tø; VRA d?-; VRS dø-; MSN n¡-; MTA nau-; NUM d¡-; DRG da?-; KRO d " ? a-; OLR t? ?a-; LKN t? ?a-; MRL d?-~ d¡-. (#44) °dau-talise 'Lutjanus gibbus, k.o. snapper' [lit ,
?i]da-ru[a] '1st incl dual' [PNCV *kida-rua]: HIU t??? ?; LTG t? or; LHI ?inyo; VLW d?y?; MTP d? ~ d?y?; LMG ?atru; VRA ?idu?; VRS d?r?k; MSN ninr?; MTA nara; DRG da?r; KRO du ~ duru; OLR t? ??r?; LKN w?t? ??; MRL d?r?, #63) °?oari 'root' [PNCV *kawa(ri), POc *kawa?i]: LTG ?ºrºh ,
? ar; OLR ?ay; LKN ?i??i? ; MRL ?¡ " r. (#64) °?oro '[adv.] (so as to) surround, cover, obstruct, prevent, protect?' [PNCV *koro]: HIU ?? ??; LTG ??r; LHI ? " y; VLW ?¡y; MTP ?¡y; LMG ?¡r; VRA ??r; VRS ??r; MSN ?¡r; MTA ?oro; NUM ?¡r; DRG ?¡r; KRO ?¡r; OLR w¡y; LKN (tu)w¡? ; MRL ?¡r. (#65) °?unu-gu 'spouse': VLW ?ini-¥ ,
VRA law; MSN law; MTA lawe; DRG law; OLR law; LKN law. (#77) °leasi 'change; translate; replace': LTG li? " ; VLW l " h; MTP l " h; VRS li " s; MTA leas; DRG l?s; LKN ?a/l?h. (#78) °liwoa 'big': HIU iw?; LTG lºwo; LHI l¡w¡; VLW ? " /lw¡; MTP liw¡; LMG l¡w¡; VRA luw¡; VRS lüw?; MSN l¡w¡; MTA lwoa; DRG lw¡; KRO luw¡. (#79) °lolo-b w o¥i 'be ignorant; forget' [lit ,
#80) °lolo-marani 'be intelligent; remember, understand, know' [lit. 'mind in daylight']: HIU y?ymº?? en; LTG lolmºr " n; VLW l¡lm " y " n; MTP l¡lm " y " n; VRA l?lmaran; VRS l?l?m " r " n; MSN l¡lm " r " n; MTA lolomaran; DRG ll¡mra?n; LKN l¡lma?r " n; MRL l¡lm " r " n. (#81) °lolo-na 'its inside; his/her mind': HIU y¡-nº; LTG li¡-nº; LHI l¡-n; VLW n-l¡l¡-n ,
MTP w¡/md?; VRS m?d?; MTA manua; DRG md? 'hungry'; LKN w?/mat? ??. (#86)°ma?arosa[1] ~ °mamarosa[2] ~ °ma?arosina[3] ~ °mamarosa?i[4] 'sad, sorry': HIU ?¡?/mamº?? ?[2]; LTG mº?arhinº[3]; LHI ma?aysen[3]; VLW ma?ays?n[3]; MTP ma?ays?n[3]; LMG ma?arsan[3]; VRA ma?arsin?[3]; VRS mamars " ?[4]; MSN mamars " ?[4]; MTA ma?arosa[1]; NUM ma??r?s[1]; DRG (matn " r¡?); KRO mamr¡s, OLR mamr¡s[2]; LKN mamr¡h ,
#96) °maraya b w oe 'giant moray, Gymnothorax sp VRA m " ri " k? p w ?; VRS mar? k? p w ?; MTA marea k? p w oe; DRG mr " k? p w ¡; KRO m " r " k? p w ¡; OLR m " r " k? p w ¡; LKN mar " k? p w ¡. (#97) °maremare 'hard, strong; stubborn': LTG mºrmer; VLW maymay; MTP maymay; VRA marmar; MTA maremare; NUM (mmarti?); DRG marmar; KRO marmar; OLR maymay; LKN marmar; MRL m " rm " r. (#98) °marosi 'want, like': LHI ne-myes; VLW n-m?y?s; MTP n " -my?s; LMG m?r?s; VRA m?r?s; VRS mørøs; MSN m?r?s; MTA maros; NUM m?r?s; DRG mr?s; KRO m?r?s; OLR m?r?s; LKN ma?s; MRL m?r?s. (#99) °mata?a(si) 'morning': HIU mºta?º; LTG mºta?º; LHI matap; VLW mtap; MTP l " -mtap; LMG ma¿a?; VRA ma¿a?; MSN mata?; MTA mata?a; OLR mat?as; LKN matpaeh ,
#105) °m w agaru '³ying-²sh, Exocetus': LTG ¥ w ºk¡r; VLW n-¥? m w " g " y; MTP na-¥? m w k " y; VRS ¥? m w oekoer; MTA makaru; DRG ¥? m w ka?r; KRO ¥? m w " k " ? ar; OLR ¥? m w ¡kay; MRL ¥ w ¡k¡r. (#106) °m w ai 'sea snake, Laticauda semifasciata': LHI ¥ w ae; MTP n " -¥? m w " ; VRA ¥? m w " ; VRS ¥? m w " ; MSN ¥? m w " ; MTA ¥? m w ai; NUM ¥? m w " ; DRG w¡/¥? m w a; LKN ¥? m w ae, #107) °m w alam w ala 'young unmarried girl' [PNCV *m w ala HIU ¥ w ºyº¥ w ayº; LTG ¥ w ºlº¥ w elº; VLW ¥? m w al¥? m w al; MTP ¥? m w al¥? m w al; oceanic linguistics ,
KRO ¥? m w al¥? m w al; OLR ¥? m w al¥? m w al; LKN ¥? m w al¥? m w al ,
VRA nanara; VRS nanar; MSN nanar; MTA nanara; DRG nnar; LKN nana?. (#115) °nau '1st sg free pronoun' [PNCV *nau]: HIU n¡kº; LTG n¡kº; LHI n¡; VLW n " ; MTP n¡; LMG n¡; VRA n¡; VRS n¡ ~ na; MSN na; MTA nau; NUM na; DRG na; KRO na; OLR na; LKN na; MRL n¡. (#116) °nigo '2nd sg free pronoun' [PNCV *nigo]: HIU ikº; LTG nikº; LHI nek; VLW n?¥; MTP n?k; LMG nak; VRA nik?; VRS n?k; MSN n?k; MTA niko; NUM n?k; DRG n?k; KRO n?k; OLR n?k; LKN n?k; MRL n " ? ak. (#117) °oraora 'play; game': VRA ¡r¡r¡; VRS ¡r¡r; MSN ¡r¡r; MTA oraora; NUM ¡r¡r; DRG ¡r¡r; KRO ¡r¡r; LKN ¡? ¿ ¡? ; MRL ¡r¡r. (#118) °raga '[v.] lift up; [adv.] up, upward; immediately; (take) away/off?': HIU ?? akº; LTG rakº; LHI yak; VLW ya¥; MTP yak; LMG rak; VRA raka; VRS rak; MSN rak; MTA raka; MRL rak ,
VRA su¥? m w ?; VRS s?¥? m w ; MSN s?¥? m w ; MTA sau¥? m w a; DRG s?¥. (#138) °sili 'darkness': MTP sil; VRS sil; MSN sil; MTA sil; NUM sil; DRG sil; KRO sil; OLR sil; LKN hil; MRL sil. (#139) °siri?i 'waterfall': MTP na-syip; VRS s?ri?; MTA siri?; DRG sri?; OLR siri?; LKN hiri?; MRL siriw. (#140) °somu 'shell money' [PNCV *zomu]: MTP n?-s?m; VRS søm; MSN s?m; MTA som; DRG s?m; OLR s?m; LKN h?m. (#141)°sub w e 'initiation ceremony in graded society' [PNCV *sub w e]: HIU s?k w º; LTG h?k w º; VLW n?-s?¥? m w ; MTP n?-s?k? p w ; VRA suk? p w ?; VRS s?k? p w ; MTA suk? p w e; DRG ?/s?k; KRO ??/s?k; LKN ?a/s?k. (#142) °sura 'entrance of Hell': VLW w?/s?y; MTP w?/s?y; VRS w?r?/s?r; MTA sura; DRG wr?/s?r; KRO w?r?/s?r; OLR w?r?/s?y; LKN w¡r " /h??. (#143) °su?usu?u 'bathe, wash (o.s.)': LTG hºh?; MTP suwsuw; VRA siwsiw; VRS sü?sü?; MSN suwsuw; MTA su?su?; NUM suwsuw; OLR (suwa); LKN (huwae); MRL s?ws?w. (#144) °suwe 'downward; toward northwest': LHI how; VLW h?; MTP h?w; LMG s?w; VRA suw?; VRS s?w; MSN s?w; DRG sw?l; LKN h?w ~ s?w?l; MRL s?w. (#145) °tabia 'wooden dish': LTG tºpiº; MTP na-tb?; LMG n-¿?p? ,
MRL t¡kna. (#149) °ta?ere[?ere][1] ~ °tageregere[2] 'swiftlet, Rhipidura fuliginosa' [PNCV *takere r? " r[1]; VRS t???r[1]; MSN t " ? " r[1]; MTA ta?ere[1]; NUM w " tak? " r " ? " r " [1/2]; DRG wtak? " r? " r[1/2]; LKN tak " ?k " ? [2]. (#150) °ta?uru 'behind; afterward' [PNCV *taku?u 'back, behind, after']: HIU ti?? i?; LTG tº??r; MTP ti?iy; VRS tøwür; MSN ?¡r/tuwur; MTA ta?ir ~ tawur; DRG twur ~ tawri; LKN tawu?. (#151) °talu?o 'morning[1]; tomorrow[2]': LHI talow[2]; LHR talow[2]; VLW tal?w[2]; MTP tal?w[2]; LMG ¿al?w[2]; VRA ¿aluw?[2]; VRS t?l?w[2]; MSN tal?w[2]; NUM tal?w[1]; DRG tal?w[2]; OLR tal?w[2]; LKN tal?w[2]; MRL t?l?[1]. (#152) °ta-mara?ai 'old man' [lit. 'quivering person']: LHI tamay?ae; VLW tamay? " ; MTP tamay? " ; VRA ¿amar?a; VRS tamar? " ; MSN tamar? " ; MTA tamara?ai; DRG tmar?a; LKN tama??ae; MRL t " m " r? " . (#153) °tano-i 'place for (s.t.)': HIU t?n?; LTG tºnº; VLW n-t¡n¡; MTP na-tn¡; VRA ¿¡n¡; VRS tønø; MSN t¡n¡; MTA tano; NUM t¡n¡; DRG ta?n " ; OLR t¡n¡; MRL t " n. (#154) °ta¥ita¥i 'goat²sh, Mullidae spp.' [see (#110)]: MTP n?-t?¥t " ¥; VRS t " ¥t " ¥; MTA ta¥ta¥; DRG ta?¥ta?¥; LKN tae¥tae¥. (#155) °tari 'a thousand': LTG t " r; MTP t " y; VRA ¿ " r; VRS tar; MTA tar; DRG ta?r; OLR tar; MRL t " r. (#156) °taru 'cover; bake food in stone oven overnight': HIU t¡?? ; LTG t¡r; VLW t " y; MTP t " y; VRA ¿¡r; VRS toer; MSN t¡r; MTA tar; MRL t?r. (#157) °tasisi 'small bird, prob. Lichmera incana': MTP na-tsis; VRS w?/t?sisis; MTA tasis; NUM tisis identical, suf²cient': LTG tatºrihº; LHI ttares; VLW hayt?y?h; MTP hayt?y?h; LMG ¿aras; VRA ¿iris?; VRS sasar?t; MSN tat?r?s; MTA sasarta; DRG tatr?s LTG tºr; LHI tey; VLW t?y; MTP t?y; MSN t?r; MTA taur, MRL ttar " ? as. (#159) °tauri ~ °tori 'hold in ones hands': HIU (tº?? ¡?)#160) °tauwe1 'conch shell, Charonia tritonis' [PNCV *ta?ui; POc *tapu?i]: LTG tºwº ,
KRO w¡/t¡?; OLR w?/t¡? ; LKN t¡?. (#165)°toma?o 'sweet yam, Dioscorea esculenta': LTG tºme?; LHI t¡ma; MTP n¡-t¡ma? ,
VRA ¿¡ma?; VRS tama?; MSN tama?; MTA toma?o; DRG wa/tma?; OLR w¡/tama? ; LKN tama?. (#166) °tua-gu 'my fellow; me and X': MTP (i/tan) ,
-k; VRA ¿¡w¡-k; VRS tütüoe-k; MSN tutu¡-k; MTA tutua-k; DRG tuta?-k ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00025581
? " -k; MRL i-ff?-k ~ i-? " p. (#186) °?ilo[?]i 'umbrella leaf, Licuala sp.': VLW n-y " /pl¡?; MTA ?(i)lo?; DRG da?-?l?; KRO d " ? a-?l? ,
LKN ?in¥i; MRL ??ni. (#189) °?uru?uru bila?e 'Plectorhynchus orientalis' [lit. '?(striped like) rail bird']: MTP wuywuy b?la?; VRA wurwur bala?; MTA wurwur pila?e; DRG ?ir?ir bla?; KRO ?¡r?¡r b?la?; OLR wuywuy pila? ; LKN wu?wu? pila?. (#190) °?usi 'hit; kill': HIU wu; LTG wuh; VLW wih; MTP wuh; VRA fus; VRS ?us; MSN ?us; MTA ?us; DRG ?us; KRO ?us ,
An autosegmental approach to metathesis in Rotuman, Lingua, vol.73, issue.3, pp.201-224, 1987. ,
DOI : 10.1016/0024-3841(87)90008-8
Towards a theory of drift: Patterns of Austronesian syncope, 2003. ,
Patterns of sound change in the Austronesian languages In Linguistic change and reconstruction methodology, Linguistics: Studies and Monographs 45, pp.231-67, 1990. ,
Semantic and functional diversi²cation of reciprocal and middle pre²xes in New Caledonian and other Austronesian languages, Linguistic Typology, vol.9, pp.25-76, 2005. ,
Languages of North and Central Vanuatu: Groups, chains, clusters and waves, Austronesian linguistics at the 15th Paci²c Science Congress, pp.199-236, 1985. ,
The Melanesian languages, 1885. ,
A dictionary of the language of Mota, Sugarloaf Island, Banks Islands, 1896. ,
On the History of the Trukese Vowels, Language, vol.25, issue.4, pp.420-456, 1949. ,
DOI : 10.2307/409871
Mouvements et clonages de voyelles en motlav, Bulletin de la Soci??t?? de Linguistique de Paris, vol.94, issue.1, pp.437-86, 1999. ,
DOI : 10.2143/BSL.94.1.2002485
Noun articles in Torres and Banks languages: Conservation and innovation . In Linguistic description and linguistic applications: Studies in memory ,
Gradual and Quantum Changes in the History of Chuukese (Trukese) Phonology, Oceanic Linguistics, vol.31, issue.1, pp.93-114, 1992. ,
DOI : 10.2307/3622967
Ethnologue: Languages of the world, Dallas: SIL International. [Online version, 2005. ,
Listing of Austronesian languages, Comparative austronesian dictionary: An introduction to Austronesian studies, pp.121-279, 1995. ,
On the origins of the Sakao vowel system (New Hebrides), Journal of the Polynesian Society, vol.86, pp.97-103, 1977. ,
Proto-Oceanic *qi, Austronesian linguistics at the 15th Paci²c Science Congress, pp.141-98, 1985. ,
The Lolovoli dialect of the North-East Ambae language, Vanuatu, issue.515, 2001. ,
Lehrbuch der Phonetik, 1904. ,
Typical Features of Austronesian Languages in Central/Eastern Indonesia, Oceanic Linguistics, vol.41, issue.2, pp.363-83, 2002. ,
DOI : 10.1353/ol.2002.0007
Kusaiean reference grammar, 1975. ,
Kosraean re³exes of Proto-Oceanic phonemes, Studies in Micronesian linguistics, pp.403-445, 1984. ,
Reconstructing Proto-Oceanic Stress, Oceanic Linguistics, vol.39, issue.1, pp.53-82, 2000. ,
DOI : 10.1353/ol.2000.0007
The Oceanic languages, 2002. ,
Économie des Changements Phonétiques. Traité de Phonologie Diachronique, Bibliotheca Romanica, 1955. ,
Linear order in phonological representation, Linguistic Inquiry, vol.20, pp.71-99, 1989. ,
Le iaai, Langue mélanésienne d'Ouvéa (Nouvelle- Calédonie) Phonologie, morphologie, esquisse syntaxique. Langues et cultures du Pacifique, 1976. ,
Nasalization/oralization: nasal vowel development and consonant shifts in New Caledonian languages, VICAL 1: Oceanic Languages, Papers from the Fifth International Conference on Austronesian Linguistics, pp.413-445, 1989. ,
Some Problems in Proto-Oceanic Grammar, Oceanic Linguistics, vol.12, issue.1/2, pp.103-88, 1973. ,
DOI : 10.2307/3622854
Ponapean reference grammar, 1981. ,
La langue de Touho Phonologie et grammmaire du cèmuhî (Nouvelle-Calédonie) LACITO-documents, 1980. ,
Possessive-like Attribute Constructions in the Oceanic Languages of Northwest Melanesia, Oceanic Linguistics, vol.37, issue.2, pp.234-76, 1998. ,
DOI : 10.2307/3623410
Proto Oceanic *i, *qi and *-ki In Issues in Austronesian morphology: A focusschrift for, pp.259-78, 2001. ,
Topics in the grammar and documentation of South Efate, an Oceanic language of Central Vanuatu, 2004. ,
A dictionary of phonetics and phonology, 1996. ,
New Hebrides languages: An internal classi²cation. No. C-50, 1976. ,