Une inscription sur bronze trouvée dans l’établissement gallo-romain de L’Auribelle-Basse à Pézenas (Hérault)
Résumé
Auf dem Gelände der römischen Siedlung von L'Auribelle-Basse bei Pézenas (Dép. Hérault) kamen mehrere Fragmente eines Bronzetäfelchens mit einem lateinischen Text aus spätrepublikanisch-augusteischer Zeit ans Licht. Der Fund darf angesichts der bekannten Seltenheit derartiger Inschriftenträger innerhalb der epigraphischen Überlieferung der römischen Provinzen als bedeutsame Entdeckung gelten. Zunächst bemühen sich die Verf. darum, die Besonderheiten des Fundplatzes herauszuarbeiten und stellen grundsätzliche. Überlegungen zu seiner Deutung an. Die Anlage wird im Verlauf der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts v. Chr. errichtet (der Zeit, der auch die Inschrift eigentlich zuzuweisen ist), und bleibt bis gegen die Mitte des dritten Jahrhunderts n. Chr. in Benutzung. Der Groβteil der Inschriftenfragmente stammt aus einem Horizont der Spätphase, in der die Siedlung aufgegeben wird. Wie eine kritische Analyse des Schriftstückes zeigt, handelt es sich möglicherweise um einen Gastfreundschaftsvertrag. Der Text weist eine Reihe keltischer Namen auf, zu denen es Parallelen in der Narbonensis, aber auch anderswo in Gallien gibt. Abschlieβend werden Überlegungen zum Zustandekommen des Befundes angestellt. Man hatte den Gegenstand aus der Bauzeit der Anlage absichtlich zerbrochen. Knapp drei Jahrhunderte nach der Anfertigung der Tafel wurden ihre Bruchstücke achtlos fortgeworfen und teilweise im Siedlungsbereich verstreut.
The discovery in the establishment of L'Auribelle-Basse at Pézenas, in Gallia Narbonensis, of several pieces of a bronze tablet bearing a Latin text dated from the Late-Republican and Augustan period, is of great interest, especially since this kind of material is scarcely found in provincial epigraphy. First, the authors draw attention to the specific features of the site and try to propose an interpretation. Built during the second half of the 1st BC, to which the inscription belongs, this establishment continues to be occupied until around the mid third century. The majority of the pieces has been recovered in one of the demolition layers. The analysis of the content shows that the text could be a hospitium contract recording a series of Celtic names with parallels in Narbonensis but also in other parts of Gaul. Finally, the context is being examined: contemporary to the setting of the establishment, this tablet has deliberately been broken before some of the pieces being thrown in a rubbish-pit and others scattered all around the building near 300 years later.
L'établissement de L'Auribelle-Basse à Pézenas (Hérault), en Gaule Narbonnaise, a livré plusieurs fragments d'une plaque en bronze comportant un texte latin daté de la période tardo-républicaine ou augustéenne, ce qui constitue une découverte d'un grand intérêt, surtout lorsque l'on connaît la grande rareté de ce type de support pour l'épigraphie provinciale. Avant d'analyser son contenu, les auteurs s'attachent à souligner les spécificités de ce site et se proposent de réfléchir sur l'interprétation que l'on peut en faire. Installé dans le courant de la seconde moitié du Ier s. avant J.-C., période à laquelle est rattachée l'inscription, cet établissement reste occupé jusque vers le milieu du IIIe s. C'est de l'un de ses niveaux d'abandon que provient la majorité des fragments de la plaque. L'analyse du texte montre qu'il peut s'agir d'un contrat d'hospitium comportant une série de noms celtiques offrant des parallèles en Narbonnaise mais aussi ailleurs en Gaule. In fine, les auteurs s'interrogent sur le contexte de la découverte : contemporaine de l'édification de l'établissement, cette plaque a en effet été volontairement brisée avant que certains morceaux aient été jetés dans un dépotoir et d'autres dispersés autour du secteur bâti, près de 300 ans après.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...
