Les langues comme enjeux identitaires

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

Dans la Mauritanie pluriethnique et multiculturelle, les enjeux linguistiques sont d'autant plus importants que ce pays occupe une position charnière entre le monde maghrébin arabophone et le monde noir francophone. Majoritaires à l'échelle du pays dans son entier, les Maures arabophones le sont aussi dans la plupart des régions. Quelle que soit la couleur de leur peau, ils parlent le hassâniyya, alors que les Négro-africains — les Noirs de Mauritanie qui n'ont pas le hassâniyya comme langue maternelle —, se partagent en trois ethnies différentes qui toutes appartiennent à des ensembles plus vastes que les frontières ont découpés. J'étudie dans cet article la politique linguistique du pays depuis l'indépendance et j'analyse les rapports conflictuels entre communautés linguistiques découlant de la place accordée, respectivement, au français et à l'arabe, à la fois comme langues officielles et comme langues d'enseignement.

Mots clés: Mauritania; linguistic policy; speech community; Arabic; French; bilingualism; national language; language of culture; language of teaching

Mots clés: Mauritanie; politique linguistique; communauté linguistique; arabe; français; bilinguisme; langue nationale; langue de culture; langue d'enseignement

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. Les langues comme enjeux identitaires. Politique africaine, 1994, 55 (« La Mauritanie : un tournant démocratique ? », octobre 1994), pp.57-64. ⟨halshs-00456318⟩