Les stratégies d'adresse en finnois et en français : réflexions d'une « identité » ?

Eva Havu (1, 2)

1 LaTTice - Langues, textes, traitement informatique, cognition
2 Helsingin yliopisto = Helsingfors universitet = University of Helsinki

Bien qu'ayant souvent les mêmes références culturelles, les Finlandais et les Français ont des stratégies d'adresse assez différentes. Il suffit d'observer les situations de service dans les deux pays pour se rendre compte des différences linguistiques majeures : choix du pronom d'adresse, évitement de l'adresse directe et emploi des appellatifs. En plus, il existe de nombreuses différences paralinguistiques (gestes, manière de regarder/d'établir un contact avec l'interlocuteur...) qui ne seront pas étudiées ici. Nous examinerons d'abord brièvement l'adresse d'un point de vue historique pour mieux expliquer les stratégies d'adresse actuelles. Par la suite, nous situerons ces stratégies dans le cadre « distance / solidarité » présenté par Brown & Gilman , et pour finir, nous nous demanderons comment ces relations s'expriment en finnois, en prenant le français comme point de comparaison.

Mots clés: address; address pronouns; nominal address forms; Finnish; French

Mots clés: adresse; pronoms d'adresse; formes nominales d'adresse; stratégies; finnois; français

Domaines: Linguistique

Eva Havu. Les stratégies d'adresse en finnois et en français : réflexions d'une « identité » ?. Cahiers de la Nouvelle Europe, 2009, 9 (Langues et identités finlandaises), pp.105-114. ⟨halshs-00447416⟩