Le texte juridique RS 16.382 : nouvelle étude épigraphique
Résumé
L'état de conservation de la tablette ougaritique RS 16.382, ni désespéré ni parfait, se reflète dans les transcriptions que l'on en a proposées : le sens fondamental du texte n'a jamais été en doute, mais on trouve encore beaucoup de différences d'un spécialiste à l'autre. Chacun de son côté, les deux autres de cet article ont repris l'étude de la tablette en juin 2000 ; ensuite, ils ont conjugué leurs efforts et sont revenus plusieurs fois à l'examen direct de l'objet pour accorder leurs lectures. Les méthodes de la copie étant différentes, chacun propose ici son propre fac-similé du texte en espérant que le lecteur en tirera quelque chose des deux côtés. Les photographies publiées jusqu'ici n'étant pas de qualité suffisante, on en propose aussi une nouvelle série. Cette nouvelle étude épigraphique a permis de résoudre la plupart des questions qui restaient en suspens quant à la bonne lecture de cette tablette, bien que quelques incertitudes demeurent qui sont dues à l'état abîmé des tranches inférieure et supérieure. Mais elle a aussi amené à deux importantes lectures nouvelles : celle du mot ṯlṯt, « (jour) trois », à la ligne 15, et celle de traces du colophon suffisamment importantes pour permettre sa restitution entière.