La majuscule flottante. Remarques sur l'orthographe des noms propres composés (type 'NAdj')
Résumé
The use of capitals in proper nouns made up of Noun + Adjective is traditionally subject to extremely complex rules. Spelling textbooks do not agree on the detail of these rules, and an examination of current dictionaries (general language and proper nouns) shows wide-reaching discrepancies in the use of capitals (e.g. jeux olympiques, Jeux olympiques, jeux Olympiques, Jeux Olympiques). Two solutions are suggested. One is to unify the graphic form on a particular model (either Capital + small letters or Capital + Capital), the second is to accept the variations as equivalence classes.
L'emploi des majuscules dans les noms propres de type Nom + Adjectif est traditionnellement soumise à des règles complexes. Les ouvrages de référence (dictionnaires orthographiques et autres guides du bon usage) ne donnent pas toujours les mêmes règles, et les dictionnaires usuels (langue générale et noms propres) font apparaître de nombreux désaccords. On trouve par exemple, selon les sources : jeux olympiques, Jeux olympiques, jeux Olympiques, Jeux Olympiques... Deux solutions sont proposées : unification des graphies autour d'un modèle cohérent (Majuscule + minuscule ou Majuscule + Majuscule) ou acceptation de toutes les variantes en tant que classes d'équivalence.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...