Valeur représentative et énonciative du 'présentatif' C'EST et marquage du point de vue

Alain Rabatel (1)

1 ICAR - Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations

C'EST has a double representational value in narratives: firstly because it signals the introduction a new object, secondly because it implies a perceveing or thinking 'subject of consciousness' that validates the firts representational value. This is why C'EST is enough to introduce by itself a light point of view effect in the narrative and may become a full point of view marker, when coming along with a perfective to imperfective tense shift. All this is obviously of highest importance in the reading of narratives, since such linguistic devices strengthen the reader's referential illusion and identification with the character of narrator, hence legitimize possible interpretative inferences.

L'analyse énonciative montre que le « présentatif » c'est dans les récits est, sémantiquement, un représentatif, y compris dans les cas où il est « non-représentant ». Cette valeur résulte du cumul des modes de référenciation diffus et disséminés, ainsi que de son aptitude à la prédication, notamment dans les emplois de relais topique. Sa valeur énonciative l'apparente à un présentatif existentiel, construit à partir d'une double mimésis, de l'objet représenté et du sujet énonciateur à l'origine de la représentation : l'objet est posé de telle façon qu'il présuppose un sujet de conscience, lequel est à son tour posé, comme sujet percevant et pensant, en étant à la source des mises en relation effectuées par c'est. En ce sens, c'est indique un « regard du locuteur » assimilable aux mécanismes constitutifs du point de vue. La seule présence de c'est suffit à créer un embryon de point de vue ; dès lors que l'opposition des premier et second plans crée un débrayage énonciatif, c'est signale un authentique point de vue. Ces mécanismes interprétatifs sont importants dans les récits : ils favorisent non seulement la création de l'illusion référentielle, mais aussi renforcent le pacte de croyance, et les mécanismes d'identification (au personnage ou au narrateur) ainsi que les mécanismes interprétatifs, en favorisant l'émergence des interprétations légitimes (c'est à dire légitimées par le texte).

Mots clés: Mots clés : présentatif; valeur présentative; valeur représentative; point de vue; point de vue embryonnaire; double mimésis

Domaines: Linguistique; Littératures

Alain Rabatel. Valeur représentative et énonciative du 'présentatif' C'EST et marquage du point de vue. Langue française, 2000, 128, pp.52-73. ⟨halshs-00433026⟩