Cette dernière souligne aussi les différences de normes entre locuteurs, indicant que pour trois de ses informateurs, l'élision de á est absolument systématique, cependant qu'elle ne l'est pas pour deux autres, elle illustre ces différences avec le fragment de conversation suivant entre le " traditionaliste " Raúl Salas et Manuel P. (traduction YM), 1991. ,
Un rapide sondage sur une petite partie de mes données, concernant les seuls " majoritaires " , donne 9 constructions [á + nég] contre 132 [Ø + nég]. Il n'est pas inutile de préciser que pour moi comme pour Schwegler, il n'y a pas de " mauvais " locuteurs du palenquero, mais seulement des usages et pratiques différents Si je suis amené à souligner l'existence dans la communauté d'attitudes normatives explicites, ce n'est pas pour les poser en modèle d'un mythique " bien-parler " , mais pour vérifier des hypothèses sur un système ancien de sémantaxe verbale, encore à l'oeuvre à travers des réactions " conservatrices " . Il n'empêche que le palenquero vit et appartient à ses locuteurs, aux " modernistes, 1995. ,
[repr. 1967 Gregg Press] DIECK, Marianne à paraître Distribución y escopo de la negación en palenquero, pp.189-210, 1983. ,
Thèse de maîtrise de l'Université des Andes, 1963. ,
Procès et genèse ,
arguments contre la théorie monogénétique de la genèse des langues créoles, pp.27-70, 1986. ,
Un lenguaje post-criollo de Colombia ,
Essai de linguistique comparative sur vingt et une langues d'Afrique centrale ,
la semántica gramatical de la determinación nominal, Historia y lengua, pp.275-299, 1969. ,
Etude syntaxique et sémantique, 1988. ,
América negra : panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades criollas y afrohispanas Frankfurt: Vervuert Verlag. Negation in Palenquero : Synchrony, Matthias Perl & Armin Schwegler, pp.220-291165, 1992. ,
lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia). 2 volumes. Frankfurt: Vervuert. sous presse The African vocabulary of Palenque (Colombia) Part 1: Introduction and corpus of previously undocumented Afro-Palenquerisms, Journal of Pidgin and Creole Languages ,
A syntactic, semantic, and diachronic analysis of Palenquero ba Santa Barbara: Université de Californie. sous presse The past imperfect in Palenquero, Thèse de Doctorat Studies in Language. VALKHOFF, Marius F. 1966 Studies in Portuguese and Creole, 1997. ,