, Si l'on met l'accent sur le lien chez Humboldt entre la figure du législateur qui dispose « de l'autorité la plus absolue » vis-à-vis des hommes et le caractère propre d'une nation où « les forces de l'homme s'expriment avec une liberté maximale » (Plan d'une anthropologie comparée, op. cit, p. 165 et 181), il est possible d'envisager dans la continuité, mais avec Sieyès, la traduction de ce « caractère propre » d'un nation libre dans « la langue propre » du législateur. Voir notre ouvrage Sieyès et l'ordre de la langue, p.131

C. Humboldt, déçu par les Idéologues, se rapproche des intellectuels, en particulier Sicard, qui vont prendre l'initiative de constituer la Société des observateurs de l'homme. Voir, sur ce point, La Société des observateurs de l'homme, pp.1799-1804, 2002.

H. Traditions-de, Editions de l'EHESS, 1999.

, « Lire Humboldt en français. Le cheminement vers la langue dans le contexte de la culture politique française, Nous avons repris à cet article