Lessico e sintassi nell'evoluzione diacronica delle espressioni metaforiche fisse
Résumé
A partir des matériaux offerts par le Grande dizionario della lingua italiana et des bases de données sur CD-Rom de la LIZ (Letteratura Italiana Zanichelli), l'étude en diachronie des usages métaphoriques des termes d'un même champ lexico-sémantique de la langue fait apparaître des phénomènes linguistiques complémentaires. Si du côté lexical, on observe de façon attendue la disparition de certains lexèmes en étroite relation avec les vicissitudes du référent dans la réalité extra-linguistique (essentiellement les instruments de musique comme la cetra, le liuto ou le cembalo), leur substitution partielle dans certains segments advient toujours à l'intérieur de la même aire sémantico-lexicale (entre instruments à cordes, à l'intérieur du domaine des notions de hauteur sonore, etc.). D'autre part, par leur permanence, certaines structures morpho-syntaxiques apparaissent comme des matrices, conférant ainsi une importance sémantique inattendue à d'autres composantes considérées traditionnellement comme “ grammaticales ”.
Sulla base di materiali tratti sia dal Grande dizionario della lingua italiana sia dal data base della LIZ, l'osservazione diacronica degli usi metaforici dei lessemi appartenenti allo stesso campo lessico-semantico della musica evidenzia fenomeni complementari. Dal lato strettamente lessico-referenziale, scompaiono - in modo atteso - alcuni lessemi in stretta relazione con le vicissitudini dello strumento nella realtà extralinguistica (la cetra, il liuto o il cembalo) e vengono sostituiti all'interno della struttura sintattica da referenti alla stessa area lessico-semantica. D'altra parte, dal loro perdurare attraverso i secoli, alcune strutture morfosintattiche appaiono come matrici, attribuendo cosi' una funzione semantica forte a componenti tradizionalmente considerate come « grammaticali ».
Domaines
Linguistique
Loading...