Les notions de takhli' et de ramal en métrique arabe

Bruno Paoli (1, 2)

1 IFPO - Institut français du proche-orient
2 IFPO - Institut Français du Proche-Orient

A number of technical words in use in Arabic metrics have more than one meaning, as illustrated by the study of takhlî‘ and ramal. The former has both a technical meaning and an esthetical one, and the analysis of short basît verse-patterns helps us understand the relationship between those different significations. As for ramal, which was to be employed to designate one of the sixteen meters of the classical theory, it seems that it was, at first, the name of a metrical genre, which content remains difficult to define precisely. It can be considered one of the few remnants of an ancient technical vocabulary which was replaced by the classical one. But although the classical theory was as a whole created ex nihilo, it also made use of ancient terms with a new meaning, as it is the case for ramal.

Nombre de termes techniques en usage en métrique arabe sont polysémiques, comme en atteste l'examen des notions de takhlî‘ et de ramal proposé ici. Le terme takhlî‘ revêt un sens technique et un sens esthétique dont l'examen des formes courtes du mètre basît permet de comprendre ce qui les lie l'un à l'autre. Quant au ramal, il avait, avant de désigner l'un des seize mètres de la théorie classique, un sens générique dont il est difficile de définir le contenu avec certitude. Il est l'un des rares témoins d'une terminologie ancienne qui fut recouverte par celle de la théorie classique, presque totalement créée ex nihilo, en réemployant éventuellement des termes anciens dans une acception nouvelle, comme c'est le cas pour le ramal.

Mots clés: poetry; metrics; arabic

Mots clés: takhlî; poésie; métrique; arabe; ramal; takhlî'

Domaines: Littératures

Bruno Paoli. Les notions de takhli' et de ramal en métrique arabe. Langues et Littératures du Monde Arabe, 2006, 6, pp.1-27. ⟨halshs-00365429⟩