From Latin to Modern French: on diachronic changes and synchronic Variations - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue AIPUK, Arbetisberitche, Institut für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung, Universität Kiel Année : 1996

From Latin to Modern French: on diachronic changes and synchronic Variations

Résumé

The goal of this paper is to give a brief summary of the main phonetic transformations from Latin to Modern French, and by doing so, to exemplify the leading role of the word stress and left boundary may play in sound changes. Most of the vowels in unstressed, non initial syllables were suppressed (“a” was transformed into mute e ('bona > bonne [bOn´] 'good'1). creating a large number of clusters and word final coda consonants. The disappearance of almost every first consonant member in non-word initial clusters (except /r/ and combination with /r/ and /l/), the dropping of intervocalic consonants, such as /d/ and /t/, the vocalisation of /g/, /k/ and /l/ in coda position, creates a large number of hiatus, which were then reduced to a single vowel (vita > vie [vi] 'life'). After monophthongization of the Latin diphthongs and several periods of diphtongization of the stressed syllables, all diphthongs and triphthongs were monophthongized. These phenomena lead to a drastic reduction of the phonetic length of the words. In spontaneous Modern French, the extension of the basic prosodic unit from the word to the sense group, the complete dropping of mute e (from “a”) and the transformation of [e] into mute e create new conditions where the 'old' reduction rules can again apply. All these drastic reductions create a very large number of homophonic (short) words. The double accentuation system of Modern French may to be inherited from its past: the final, syntactic stress from Latin, and the initial, emphatic stress from its Celtic and Germanic influences.
Le but de cet article est de donner un résumé succinct des transformations phonétiques majeures dans le passage du latin au français. La plupart des voyelles dans les syllabes non accentuées et non initiales ont été supprimées (a été transformée en e muet e ('bona > bonne [bOn´] 'good'), créant un grand nombre de groupes de consonnes et de consonnes en coda finale de mot. La disparition de presque tous les premiers membres des groupes de consonnes non situées à l?initiale de mot (à l?exception de "a" et des combinaisons r et l), la chute des consonnes intervocaliques, telles que /d/et /t/, la vocalisation de /g/, /k/ et /l/ en position de coda ont créé un grand nombre d?hiatus, qui ont été ensuite réduits en une seule voyelle (évita > vie [vie]). Après la monophtongaison des diphtongues latines et plusieurs périodes de diphtongaison des syllabes accentuées, toutes les diphtongues et les triphtongues ont été monophtongaisées. Ces phénomènes ont abouti à une réduction drastique de la longueur phonétique des mots. En français spontané, l?extension de l?unité prosodique de base du mot au groupe de sens, la suppression du e muet (de « a ») et la transformation de [e] en a muet ont créé de nouvelles conditions où les « vieilles » règles de réduction peuvent de nouveau s?appliquer. Toutes ces réductions drastiques créent un nombre de mots (courts) homorganiques. Le système de double accentuation du français moderne est sans doute un héritage de son passé : l?accent final, syntaxique du Latin, l?accent emphatique de ses origines celtiques et germaniques.
Fichier principal
Vignette du fichier
vaissiere_1996_from_latin_to_modern_French.pdf (67.81 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00365006 , version 1 (01-03-2009)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00365006 , version 1

Citer

Jacqueline Vaissière. From Latin to Modern French: on diachronic changes and synchronic Variations. AIPUK, Arbetisberitche, Institut für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung, Universität Kiel, 1996, 31, pp.61-74. ⟨halshs-00365006⟩
330 Consultations
9130 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More