Ritorno su una vecchia questione : la traduzione della parola 'stato' nel 'Principe' di Machiavelli
Résumé
Si tratta in quel contributo di partire dalla restituzione di una parola in un altro idioma per chiarire la complessa questione del significato molteplice della parola stato, della sua polisemia, nonché per impostare un quesito metodologico sul posto da assegnare nella storia delle idee e nella storia tout court alla questione della lingua in generale e a quella della traduzione in particolare (la seconda essendo strettamente connessa alla prima). La polisemia, la creazione o la ripresa di vecchi termini, la concentrazione e la diffusione del significato in e da una stessa parola, ma anche la possibilità di non rinchiudere un campo o una cosa in una parola sola (in questo caso non rinchiudere la politica nello stato) sono tutti nodi della riflessione tentata in questo contributo.
Domaines
Science politique
Fichier principal
article traduction stato en italien.pdf (312.81 Ko)
Télécharger le fichier
Article stato corrigé nov2007.pdf (311.4 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...