Des échanges ordinaires à Damas : aspects de l'interaction en arabe
Résumé
Les échanges de la vie quotidienne sont devenus des objets de recherche à part entière avec le développement du champ de l'analyse des interactions. La description précise des usages langagiers des locuteurs engagés dans les situations sociales fait apparaître des récurrences dans leurs modes de communication.
L'hypothèse illustrée ici est que ce type de recherche donne un accès aux spécificités culturelles des comportements. Cet ouvrage relève du cadre de l'analyse des interactions dans son orientation linguistique. Il s'attache à l'étude des interactions quotidiennnes à Damas dans plusieurs situations de communication à partir de corpus authentiques enregistrés entre 1995 et 1997. Il propose une description détaillée des réalisations linguistiques, des formes d'échanges et des genres interactionnels utilisés par les locuteurs. Une partie de ces descriptions est effectuée en parallèle avec les fonctionnements interactionnels attestés dans des corpus français comparables.
Sommaire
Introduction
I. Des analyses interactionnelles : cadre de la recherche
1.1. L'analyse des interactions.
1.2. L'interculturel
II. Corpus et méthodologies descriptives
2.1. Constitution des corpus : collectes et sélections
2.2. La dimension interculturelle dans les corpus arabes
2.3. Une approche multiple des corpus : les méthodologies descriptives
III. Quelques spécificités des corpus d'arabe parlé en interaction
3.1. La langue parlée en interaction
3.2. Établissement des corpus : transcription et traduction
IV. Les termes d'adresse
4.1. Préliminaires 1 : nomination et adresse
4.2. Préliminaires 2 : observations sur l'emploi des termes d'adresse en Syrie
4.3. Les catégories descriptives de l'adresse
4.4. Analyses des corpus
4.5. Bilan et commentaires
V. Routines conversationnelles et actes rituels
5.1. Préliminaires théoriques
5.2. Routinisation et ritualisation dans les interactions de commerces
5.3. Formes d'enchaînements dans les échanges routm i s é s
5.4 Bilan
VI. Tiraillements et critiques dans les interactions radiophoniques
6.1. Tiraillements autour du rôle d'expert dans l'interaction
6.2. Le traitement des critiques d'auditeurs
6.3. Les procédés linguistiques et interactionnels utilisés : bilan
VII. Négociations et formes argumentatives dans les commerces
7.1. Quelques spécificités des interactions du corpus
7.2. Critiques et objections
7.3. L'insistance
7.4. Le marchandage
7.5. Une gamme d'échanges construits autour du désaccord
VIII. Aspects de l'interaction en arabe : un bilan
8.1. Retour sur la méthodologie
8.2. Des traits culturels spécifiques dans les comportements interactionnels
8.3. Pistes et questions
Annexes
Annexe 1 : conventions de transcription
Annexe 2 : quelques interactions du corpus
Bibliographie
Index
L'hypothèse illustrée ici est que ce type de recherche donne un accès aux spécificités culturelles des comportements. Cet ouvrage relève du cadre de l'analyse des interactions dans son orientation linguistique. Il s'attache à l'étude des interactions quotidiennnes à Damas dans plusieurs situations de communication à partir de corpus authentiques enregistrés entre 1995 et 1997. Il propose une description détaillée des réalisations linguistiques, des formes d'échanges et des genres interactionnels utilisés par les locuteurs. Une partie de ces descriptions est effectuée en parallèle avec les fonctionnements interactionnels attestés dans des corpus français comparables.
Sommaire
Introduction
I. Des analyses interactionnelles : cadre de la recherche
1.1. L'analyse des interactions.
1.2. L'interculturel
II. Corpus et méthodologies descriptives
2.1. Constitution des corpus : collectes et sélections
2.2. La dimension interculturelle dans les corpus arabes
2.3. Une approche multiple des corpus : les méthodologies descriptives
III. Quelques spécificités des corpus d'arabe parlé en interaction
3.1. La langue parlée en interaction
3.2. Établissement des corpus : transcription et traduction
IV. Les termes d'adresse
4.1. Préliminaires 1 : nomination et adresse
4.2. Préliminaires 2 : observations sur l'emploi des termes d'adresse en Syrie
4.3. Les catégories descriptives de l'adresse
4.4. Analyses des corpus
4.5. Bilan et commentaires
V. Routines conversationnelles et actes rituels
5.1. Préliminaires théoriques
5.2. Routinisation et ritualisation dans les interactions de commerces
5.3. Formes d'enchaînements dans les échanges routm i s é s
5.4 Bilan
VI. Tiraillements et critiques dans les interactions radiophoniques
6.1. Tiraillements autour du rôle d'expert dans l'interaction
6.2. Le traitement des critiques d'auditeurs
6.3. Les procédés linguistiques et interactionnels utilisés : bilan
VII. Négociations et formes argumentatives dans les commerces
7.1. Quelques spécificités des interactions du corpus
7.2. Critiques et objections
7.3. L'insistance
7.4. Le marchandage
7.5. Une gamme d'échanges construits autour du désaccord
VIII. Aspects de l'interaction en arabe : un bilan
8.1. Retour sur la méthodologie
8.2. Des traits culturels spécifiques dans les comportements interactionnels
8.3. Pistes et questions
Annexes
Annexe 1 : conventions de transcription
Annexe 2 : quelques interactions du corpus
Bibliographie
Index