Wie redet der Autor seinen Leser an ? Personaldeixis und Mehrfachadressierung in der Fiktion
Résumé
Die Adressierung an einen Leser ist nicht auf Texte beschränkt, in denen der Leser direkt und explizit angesprochen wird. In literarischen Texten ist sie ein komplexes Phänomen, das immer mehrere Ebenen umfasst, unabhängig davon, ob der Leser direkt angeredet wird oder nicht. In dieser Studie werden verschiedene Formen und Funktionen der literarischen Mehrfachadressierung untersucht, die vom 18. bis zum 20. Jahrhundert reichen, von den expliziten Formen der 2. Person (DU/ IHR) bis zu den impliziten der 1. Person (WIR/ ICH), von den scheinbar eindeutigen Adressierungen (das fiktive Paar Erzähler/Leser) bis hin zu den scheinbar nicht adressierten Formen (direkte Figurenrede der Figuren, innerer Monolog). Gezeigt wird, wie die Verwendung von persönlichen Deiktika den (realen) Autor und den (realen) Leser in die Fiktion eintauchen lässt und ihnen ermöglicht, sich dort zu begegnen.
Addressing a reader is not limited to texts in which the reader is directly and explicitly addressed. In literary texts, it is a complex phenomenon that always includes several levels, whether the reader is directly addressed or not. This study examines different forms and functions of literary multiple addressing, ranging from the 18th to the 20th century, from explicit 2nd person forms (YOU sg or pl) to implicit 1st person forms (WE/I), from apparently univocal addressing (the fictional narrator/reader pair) to apparently unaddressed forms (direct speech of the characters, inner monologue). It is shown how the use of personal deictics allows the (real) author and the (real) reader to immerse themselves in the fiction and to meet each other.
L'adressage à un lecteur ne se limite pas aux textes dans lesquels le lecteur est directement et explicitement interpellé. Dans les textes littéraires, l'adressage est un phénomène complexe qui comprend toujours plusieurs niveaux. Cette étude examine les différentes formes et fonctions de l adresse au lecteur dan les textes narratifs, du 18e au 20e siècle, des formes explicites de la 2e personne (TU/VOUS) aux formes implicites de la 1re personne (NOUS/JE), des adresses apparemment univoques (le couple fictif narrateur/lecteur) aux formes apparemment non adressées (discours direct des personnages, monologue intérieur). Nous montrerons comment l'utilisation de déictiques personnels permet à l'auteur (réel) et au lecteur (réel) de s'immerger dans la fiction et de s'y rencontrer.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)