Diglossie et double langage. Langues et langages d'honneur en Grèce.

Résumé : La situation linguistique de la Grèce moderne est caractérisée par la diglossie: coexistence d'une langue "populaire" fortement dialectalisée (dimotiki) et d'une langue "épurée" (katherevousa), officielle et écrite. Des pratiques orales mettant en jeu le démotique sont transcrites-traduites en katherevousa dans les documents officiels. En analysant les procès-verbaux d'audience d'un tribunal de Grande Instance en Crète, on met aussi en évidence les moments où la langue populaire orale fait irruption dans la traduction, en rapport avec le conflit latent entre loi écrite et coutume. On dégage une anthropologie du "crime d'honneur" et de son traitement dans l'univers judiciaire moderne, ainsi que le rôle médiateur joué par le jury populaire dans ce processus.
Type de document :
Article dans une revue
Langage et Société, Maison des Sciences de L'homme Paris, 1991, pp.71-92
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [7 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00353201
Contributeur : Maria Couroucli <>
Soumis le : mercredi 14 janvier 2009 - 23:00:26
Dernière modification le : mercredi 4 juillet 2018 - 23:14:06
Document(s) archivé(s) le : mardi 8 juin 2010 - 17:25:53

Fichier

Couroucli_1991_Diglossie.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00353201, version 1

Collections

AOM | LESC | MAE

Citation

Maria Couroucli. Diglossie et double langage. Langues et langages d'honneur en Grèce.. Langage et Société, Maison des Sciences de L'homme Paris, 1991, pp.71-92. 〈halshs-00353201〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

312

Téléchargements de fichiers

146