Les Apontamentos de António de Paula Brito (1887) ou la naissance d'une tradition grammaticale capverdienne autochtone
Résumé
This article deals with the main characteristics of the Apontamentos ([Grammatical] notes), a Santiaguense Capeverdean Creole grammar published both in Capeverdean and Portuguese in 1887 by Capeverdean scholar António de Paula Brito. After a brief account of the work and its author, the paper insists on the linguistic features of the Capeverdean text of the grammar, which displays alternately archaisms and lusitanisms. The next part focuses on the scientific value of the Apontamentos, in which Capeverdean Creole is at the same time being described and used as a describing tool. Special emphasis is put on the Capeverdean metalanguage developed by the author as well as on the depth of his linguistic insight. Finally, the conclusion stresses the general significance of this pioneering grammar.
Cet article analyse les principales caractéristiques des Apontamentos (Notes [grammaticales]), grammaire du créole capverdien santiagais publiée en version bilingue (capverdien et portugais) en 1887 par l'érudit capverdien António de Paula Brito. Après une brève présentation de l'œuvre et de l'auteur, l'accent est mis sur la langue de la partie créole des Apontamentos (l'un des plus anciens textes capverdiens connus), où cohabitent des archaïsmes précieux et des lusitanismes flagrants. L'exposé se concentre ensuite sur la valeur scientifique de cet ouvrage où le créole est à la fois langue décrite et décrivante, en insistant sur la métalangue capverdienne développée par l'auteur ainsi que sur la perspicacité de ses analyses linguistiques, avant de conclure sur la portée emblématique de cet ouvrage pionnier.