Traditions orales et rapports de pouvoir chez les Songhay-Zarma du Niger
Résumé
In der Gesellschaft der Zarma beherrschen zum einen die Männer die Frauen, zum andern die Adligen die Sklaven und die "jasare" (Griots, Genealogien und Historiker). Diese Herrschaftsbeziehung sind daran erkennbar, dass der Sprache der Herrschenden grosses Gewicht beigemessen, die Sprache der Beherrschen aber geringgeschätzt wird. Die adlingen Männer sind "Herren der täglichen Sprache", aber nicht der mündlichen Literatur : sie besitzen im Gegensatz zu den Frauen und den "jasare" keine Ausdrucksweise, die ihnen eigentümlich ist. Was sagt uns diese Aufteilung der diskursiven Gattungen über die Gesellschaft und über die Verhältnisse zwischen Herrschenden und Beherrschten ? Durch die Analyse zweier Gattungen - des Aufrufs der Ahnen, der von den "jasare" formuliert wird, und der Sprichwörter und Lieder, welche die Frauen während einer polygamen Heirat singen - sieht man. dass die Beherrschten Vorteil aus diesem von den Herrschenden erlauben Sprachraum ziehen, um ihre Bewegungen oder ihre Forderungen auszudrücken.
Dans la société zarma, la distinction entre hommes et femmes d'une part, mais également entre nobles, esclaves et "jasare" (griots généalogistes et historiens) est fondamentale et structure profondément les rapports sociaux à travers des relations de domination. Ces rapports de pouvoir s'inscrivent dans la langue par le fait que la parole des nobles possède un poids symbolique fort, alors que celle des groupes dominés est dévalorisée. Les hommes nobles apparaissent comme les "maîtres de la parole quotidienne", alors que la tradition orale leur échappe: ils ne possèdent pas, au contraire des femmes et des "jasare", de genres discursifs qui leur soit propres. L'analyse de deux de ces genres - l'appel d'ancêtres, formulé par les "jasare", ainsi que les proverbes et les chants proférés par les femmes au cours d'un mariage polygame - révèle le rôle social important de cette parole ritualisée qui se veut avant tout espace de liberté et de revendication.