Mort des langues ou changement linguistique ?

Sophie Alby (1, 2, 3)

1 CELIA - Centre d'Études des Langues Indigènes d'Amérique
2 RAFEG;ERTé n°32 - Recherche Appliquée en Formation-Education en contexte Guyanais
3 SeDyL - Structure et Dynamique des Langues

Nous proposons dans cet article une description de la situation linguistique d'une langue amérindienne de la famille caribe, le kali'na. L'étude s'appuie sur les productions d'un groupe d'enfants bilingues kali'na-français scolarisés dans une classe de CM2 à l'école d'Awala-Yalimapo, et plus précisément sur des enregistrements dans la cour de récréation de cette école. Au travers de la description de certaines marques transcodiques apparaissant dans ce discours, nous proposons de mettre en évidence l'influence du français sur le kali'na des enfants de cette génération.

Mots clés: discours bilingues; marques transcodiques; Guyane française

Domaines: Linguistique

Sophie Alby. Mort des langues ou changement linguistique ? : Contacts entre le kali'na et le français dans le discours bilingue d'un groupe d'enfants kali'naphones en Guyane française. Cahiers du RIFAL, 2001, 22, pp.46-59. ⟨halshs-00291555⟩