La simultanéité dans les signes processifs.

Annie Risler (1)

1 STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163

Les signes de procès en LSF sont constitués par l'expression de paramètres articulatoires (configuration, emplacement et mouvement des mains, engagement du buste, mimique et regard) qui réalisent simultanément plusieurs unités morphologiques, lesquelles forment une structure syntaxique.
L'exercice consiste à décomposer les signes processifs d'un récit en LSF afin mettre en évidence les différents niveaux de lecture des signes : articulatoire, morphémique, syntaxique et sémantique. Les composantes morphémiques du signe dépendent des relations qu'entretiennent les différents paramètres physiques : le paramètre de la main en particulier ne prend sens qu'une fois établie sa relation avec le corps du signeur, ce dernier pouvant prendre plusieurs valeurs en fonction de la direction du regard.
On montrera ainsi qu'une structure processive peut constituer selon les cas une structure syntaxique simple ou complexe :
- soit d'un procès unique et des modalités énonciatives, (il galope encore et encore)
- soit de deux procès (changement de lieu et changement d'état) d'un même protagoniste (il a peur en tombant)
- soit de deux procès simultanés de deux protagonistes eux-mêmes en interrelation.(A regarde B qui s'éloigne).

Mots clés: morphosyntaxe; simultanéité; procès; modalités énonciatives

Domaines: Linguistique

Annie Risler. La simultanéité dans les signes processifs.. Glottopol : Revue de sociolinguistique en ligne, 2006, 7 ("Les langues des signes (LS) : recherches sociolinguistiques et linguistiques"), pp. 53-71. Article en ligne : http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/numero_7.html. ⟨halshs-00276468⟩