La déviation grammaticale chez E. E. Cummings. Une étude de "what if a much of a which of a wind”.

Philip Harold Miller (1)

1 STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163

Cet article étudie la déviation grammaticale chez E. E. Cummings. En partant du poème what if a much of a which of a wind (1 x 1, XX, CP 560), il montre que la déviation est en réalité beaucoup moins profonde qu'il ne paraît. Bien que l'utilisation systématique de la conversion puisse conduire à des ambiguités superficielles, on peut obtenir une structure syntaxique bien formée et pertinente, et donc une interprétation sémantique, grâce à une bonne connaissance du système de valeurs de Cummings et à l'exploitation des parallélismes phonétiques, morpholo­giques et syntaxiques. L'analyse grammaticale permet ainsi d'expliquer certaines intuitions mais aussi d'obtenir une interprétation pour certains passages plus obscurs.

Mots clés: linguistique anglaise; déviation grammaticale; E. E. Cummings

Domaines: Linguistique

Philip Harold Miller. La déviation grammaticale chez E. E. Cummings. Une étude de "what if a much of a which of a wind”.. Etudes Anglaises, 2004, 57 (2), pp. 187-201. ⟨halshs-00276431⟩