À travers l'opéra. Parcours anthropologiques et transferts dramaturgiques sur la scène théâtrale européenne du XVIIIe au XXe siècle
Résumé
Les études qui constituent cet ouvrage mettent en scène des trajectoires interprétatives de l'opéra afin de faire ressortir la plasticité de cet objet culturel qui est, dès sa naissance au XVIIe siècle, le symbole de l'altérité et de la modernité théâtrale, mais aussi le relais entre la Culture et la consommation culturelle, entre les savoirs poétiques nationaux et un format standardisé universel souvent banalisé. La constitution omnivore de ce genre dramatique paraît, en effet, incarner le souhait de Schiller de confrontation et contamination interculturelles ainsi que de globalisation du savoir, instrument pour construire une nouvelle et véritable culture cosmopolite. La perspective de cette approche interdisciplinaire de musicologues, théâtrologues et linguistes est donc celle de l'opéra en tant qu'objet et sujet de traductions culturelles, comme instrument opératoire privilégié d'une confrontation (hybridante ou opposante) de cultures, langues et genres littéraires et musicaux.
Ce parcours à travers l'opéra a été conçu et élaboré en l'honneur de Gilles de Van, de son humanité, de son savoir, de son amitié et de son enseignement. Les auteurs ont exploré avec sa présence la trame qui fait ce livre. Leur désir était de l'écrire comme un livre vivant sur l'opéra, au dehors de la tradition académique des mélanges universitaires, un ouvrage de proposition et d'échange, en cherchant ainsi de traduire la trajectoire de Gilles de Van, capable d'enrichir la rigueur scientifique avec le plaisir d'une écriture ouverte et communicative.
Ce parcours à travers l'opéra a été conçu et élaboré en l'honneur de Gilles de Van, de son humanité, de son savoir, de son amitié et de son enseignement. Les auteurs ont exploré avec sa présence la trame qui fait ce livre. Leur désir était de l'écrire comme un livre vivant sur l'opéra, au dehors de la tradition académique des mélanges universitaires, un ouvrage de proposition et d'échange, en cherchant ainsi de traduire la trajectoire de Gilles de Van, capable d'enrichir la rigueur scientifique avec le plaisir d'une écriture ouverte et communicative.