Travail contrastif sur les moyens d'annotation de corpus de LSF (partition et SW) visant l'analyse linguistique du domaine référentiel

Ivani Fusellier-Souza (1) , Leila Boutora (1)

1 SFL - Structures Formelles du Langage

The aim of this work is to perform a confrontation between two different notation systems for
signed languages, for the same video data (dialogue) : a “partition” transcription and a Sign
Writing (SW) transcription. We want to note linguistic elements to find intermediate solutions
to transcribe signed utterances, particularly for the notation of referential field (person, space,
time and modality).

L'objectif de ce travail est d'effectuer une confrontation entre une transcription en partition et
une transcription au moyen de Sign Writing (SW) en termes de notation d'éléments
linguistiques afin de faire émerger des solutions intermédiaires pour la transcription d'énoncés
en langue des signes, notamment pour la notation du domaine référentiel1 (personne, espace,
temps et modalité).

Mots clés: Sign language; corpus annotation; construction of spatial references; graphic<br />form

Mots clés: Langue des signes; annotation de corpus; référentialisation de l'espace; forme<br />graphique

Domaines: Linguistique

Ivani Fusellier-Souza, Leila Boutora. Travail contrastif sur les moyens d'annotation de corpus de LSF (partition et SW) visant l'analyse linguistique du domaine référentiel. Travail contrastif sur les moyens d'annotation de corpus de LSF (partition et SW) visant l'analyse linguistique du domaine référentiel, Jun 2005, Dourdan, France. pp.1-5. ⟨halshs-00187171⟩