Tradition and Revision. The Textual Tradition of Hincmar of Reims' Visio Bernoldi. With a Critical Edition

Résumé : La Visio Bernoldi fait partie d'un groupe de « visions politiques » carolingiennes. Le texte relate le voyage dans l'au-delà, durant une maladie presque fatale, d'un certain Bernold. Plusieurs personnes, parmi lesquelles Charles le Chauve, toutes souffrant à cause de leurs péchés, supplient Bernold de demander à leurs dépendants et amis d'offrir des prières, des aumônes et des messes. Diffusé et commenté par Hincmar de Reims, le texte sert de manière flagrante les intérêts de l'archevêque. Cet article étudie la complexe tradition textuelle de ce texte court mais fascinant et propose la première édition critique. La Visio Bernoldi circula en trois versions, appelées ici A, B et C. C est une paraphrase partielle et abrégée intégrée à l'Histoire de l'Eglise de Reims de Flodoard (953). Flodoard utilise la Visio Bernoldi comme un document historique, afin de fournir une justification divine du sort politique d'Ebon et de Hincmar de Reims, et de Charles le Chauve. La version A est la plus proche de la lettre d'Hincmar, tandis que B (dont seule une partie a été conservée) peut être comprise comme une révision consciente, afin d'améliorer le latin rustique et maladroit du texte original. L'article propose aussi une étude approfondie des manuscrits conservés et perdus (Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 5327, Bruxelles, Bibliothèque Royale 4087-4100, Paris, BNF, nouv. acq. lat. 469, Paris, BNF, fr. 17698I, Bibliothèque d'Hérivaux (perdu), Bibliothèque de Saint-Bénigne de Dijon (perdu)).
Type de document :
Article dans une revue
Archivum Latinitatis Medii Aevi, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 1994, pp.109-149
Liste complète des métadonnées

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00175522
Contributeur : Maaike Van Der Lugt <>
Soumis le : vendredi 28 septembre 2007 - 14:51:08
Dernière modification le : jeudi 11 janvier 2018 - 06:20:13

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00175522, version 1

Collections

GAS | CRH | EHESS | PSL

Citation

Maaike Van Der Lugt. Tradition and Revision. The Textual Tradition of Hincmar of Reims' Visio Bernoldi. With a Critical Edition. Archivum Latinitatis Medii Aevi, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 1994, pp.109-149. 〈halshs-00175522〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

294